Censure anime - NARUTO

0 0 Voti

Vota l'opera (solo registrati)

Le Censure di – NARUTO

Censure del Film 1

Titolo originale: “Naruto: Dai Katsugeki! Yuki Hime Shinobu Houjou Datte Bayo!”
Titolo internazionale: “Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow”
Uscita in Giappone: Questo film è uscito nei cinema giapponesi nel 2004.
Titolo in Italia: Il film è stato spezzato in 4 parti, dando un titolo diverso ad ognuna.
Trasmissione in Italia: Nel nostro paese è stato mandato in onda in tv diviso in più parti, come se fossero delle normale puntate della serie tv, nell’aprile 2009.
Nota: Come già detto per l’OAV, anche questo film è ambientato nella prima serie; ma da noi è stato mandato in onda nel mezzo della seconda serie (così mandando in confusione chi non ne sa nulla).

Censure

Immagini tagliate e modificate (segnalazioni di Ponz, Mir93):
– Nessun taglio rilevato; solo una sequenza trasmessa in negativo b/n, cioè quando il gruppo capeggiato da Sandayu viene massacrato dalla pioggia di kunai lanciata dal treno (per assurdo però i primi piani di Sandayu sporco di sangue dopo l’attacco non sono stati alterati…) – vedi immagini da 1 a 3 sotto.
– Rimosso completamente il vero finale del film (della durata approssimativa di 3 minuti) [vedi immagini sotto] Dopo aver sconfitto Dotou partono i titoli di coda; al termine dei quali si vedeva una sequenza con il vero finale del film.
Koyuki finalmente accetta il suo ruolo di sovrana e viene investita della carica: affacciata al balcone del palazzo, vede tra la folla festante il padre e Sandayu, sorridenti.
Subito dopo, durante i festeggiamenti, Koyuki annuncia al team 7 che continuerà comunque la carriera di attrice e svela anche il soggetto del nuovo film che la vedrà protagonista: la riduzione cinematografica del capolavoro di Jiraiya, ‘Il Paradiso della Pomiciata’ (la cosa sconvolge Kakashi…^_^).
Dopo l’annuncio, viene accerchiata da un gruppo di ragazzini e lei finalmente concede a tutti l’autografo. Autografo ricevuto anche da Naruto, nonostante si fosse dimenticato di chiederlo.

Dialoghi e nomi modificati (segnalazioni di Ponz):
– Soliti dialoghi che giravano attorno al concetto di morte, uccidere, ecc. (purtroppo ci stiamo facendo l’abitudine…).
– Nell’originale il nome della protagonista del film nel film era ‘principessa Fuun’ diventato inspieagabilmente ‘principessa Gale’ nell’edizione USA, nome poi adottato anche qui da noi.