censure anime – KERORO (Keroro Gunsou)
Le Censure di KERORO (Keroro Gunsou)
Materiale inviato da: Carlo
 |
 |
 |
 |
PREMESSA
In questo articolo voglio analizzare con voi l’adattamento di un anime, serie tv, (ahime non trasmesso fino alla fine in Italia) di cui sono stato un fervente “seguace” negli ultimi anni: stiamo parlando di Keroro (Keroro Gunso in originale), arrivato in Italia nell’autunno 2006.
A differenza di altri prodotti importati da Mediaset ,Keroro era già di per sè un anime per bambini (Kodomo in giapponese), ma non per questo non è stato (in alcune situazioni che saranno specificate più a fondo) assente da censure (molto spesso grafiche) o occidentalizzazioni (presenti però solo nella prima stagione, per fortuna!). Tuttavia l’adattamento di Keroro (già a partire dalla prima serie) può essere considerato un passo avanti rispetto ad un tipico adattamento Mediaset anni ’90, poichè i personaggi giapponesi hanno nomi giapponesi e viene detto che l’azione si svolge in Giappone!
Un passo avanti non da poco, bisogna ammetterlo!
Altra nota importante quando si parla di questo anime è tenere separata la censura da problemi di adattamento dovuti da una parte a giochi di parole e modi di parlare spesso intraducibili in italiano (cosa importante, visto che è un anime comico), dall’altra alla massiccia presenza di riferimenti alle serie del franchising Mobile Suit Gundam (di cui Keroro è grande fan), essendo quest’ultima molto più conosciuta in Giappone che in Italia.
