Censure anime - NARUTO

0 0 Voti

Vota l'opera (solo registrati)

Le Censure di – NARUTO

Censure degli episodi 187 – 200

Episodio 187 – I Mercanti da Proteggere – titolo originale “Allenamento! La palestra di Konoa!“

Episodio 188 – Emergenza! – titolo originale “Misteri, i mercanti inseguiti“

Immagini tagliate e modificate: (segnalazione di Ponz)
– Tagliato un fotogramma che inquadrava il cadavere visto da Naruto. (immagine 1 qua sotto)
– In quelli rimasti, bianco/ nero per mascherare il sangue nei primi piani del corpo di Kikunojou (i 3 primi piani erano in negativo nell’originale, dunque perché non lasciarli così?)

– immagine 1 (tagliata) –

Episodio 189 – La forza dei Janin – titolo originale “Sott’acqua, un numero incalcolabile di armi ninja“

Dialoghi modificati: (segnalazione di Pizzi)
– Sostituiti molti “uccidere” e “morte” con inutili eufemismi.

Nome modificato:(segnalazione di Ponz)
– Errore di traduzione o adattamento: In questo episodio il “coprifronte” è stato tradotto con “copricapo”!!

Nota: (di Pizzi) Le goccie di sangue che Naruto perde dalla bocca sono rimaste del colore rosso originale!

Episodio 190 – Il punto cieco del Magnete – titolo originale “Il Byakugan lo può vedere! Il punto debole dell’arte ninja magnetica!“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Le tracce di sangue lasciate da Hintata ferita alla spalla (immagini da 1 a 3)
– Hinata che sanguina stringendo il frammento di kunai che l’aveva ferita alla spalla (immagine 2)
– Hinata che sputa sangue colpita dal pugno di Jiga (immagine 3)
– Chouji che sputa sangue (immagine 4)

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

– immagine 3 (tagliata)-

– immagine 4 (tagliata)-

– immagine 5 (tagliata)-

– immagine 6 (tagliata)-

Episodio 191 – Per il bene del Paese – titolo originale “Pena di morte. Un cielo a volte nuvoloso a volte sereno.“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagliate le gocce di sangue di Naruto che colano sul volto di Haruna (immagini da 1 a 3)… ma incredibilmente la chiazza di sangue in espansione del cattivo (non ricordo il nome…) non ha cambiato colore!!!

191_01

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

191_03

– immagine 3 (tagliata)-

Episodio 192 – Controfigura per amore – titolo originale “Ino grida! Paradiso paffuto!“

mmagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagli per Naruto/ Ino/ principessa Fuku che tenta di sedurre Chikara, e in seguito mentre è costretto da un impellente bisogno (immagini 1 – 2 e 5 – 6)
– Tagliata anche la ‘romantica’ scena dell’arcobaleno (di pipì…) (immagini 3 e 4)

Dialoghi modificati: (di Ponz)
– Chikara nell’originale usava in continuazione termini e intere frasi in inglese…
… e anche le sue descrizioni fatte da Ino e dalla principessa erano ben diverse!

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

– immagine 3 (tagliata)-

– immagine 4 (tagliata)-

– immagine 5 (tagliata)-

– immagine 6 (tagliata)-

Episodio 193 – Una sfida per Rock Lee – titolo originale “La gioventù esplosiva! La competizione del Dojo“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagliate un paio di scene in cui il finto Gai perde copiosamente sangue dal naso prima di essere catapultato fuori dal dojo. (immagini 1 e 2 sotto)

193_01

– immagine 1 (tagliata)-

193_032

– immagine 2 (tagliata)-

Episodio 194 – Il castello dei fantasmi – titolo originale “Mistero, il castello infestato“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagliato un primo piano del cadavere mummificato in cui inciampa Naruto. (immagine 1)

Dialoghi modificati: (segnalazione di Ponz)
– Quando le pareti si trasformano, Naruto ripensa allo stomaco del rospo evocato da Jiraiya (contro Itachi e Kisame) e non al serpente di Orochimaru

– immagine 1 (tagliata)-

Episodio 195 – Un nuovo rivale – titolo originale “La longevità del maestro! L’ultimo rivale!“

Episodio 196 – Allievo contro Maestro – titolo originale “Prova di forza! Il maestro e il suo allievo!“

Episodio 197 – “Piano di sicurezza di livello “S”” – titolo originale “La riunione degli undici di Konoha”

Dialoghi modificati: (segnalazione di Ponz)
– Errore!: La ‘nebbia’ che vede Naruto non è provocata dal fumo di una carta-bomba (davvero bella grossa per avvolgere tutta Konoha…), ma da fumogeni (cosa che si vede chiaramente nei fotogrammi tagliati, come al solito, per il titolo…)

Episodio 198 – “Ipnosi regressiva” – titolo originale “La disperazione degli ambu! La memoria di Naruto”

Nota: (di Ponz) in questa puntata si parla -giustamente- di fumogeni…

Episodio 199 – “Bersaglio in avvicinamento” – titolo originale “Da non credere! L’obiettivo individuato!”

Episodio 200 – “A caccia di bombe” – titolo originale “Lavoratore instancabile! Il migliore dei sostegni!”

Immagini modificate: (segnalazione di Ponz)
– Negativo in bianco/ nero per una scena del flashback.

Episodio 201 – “Conto alla Rovescia” – titolo originale “Molte trappole, conto alla rovescia per la distruzione”

Immagini tagliate (segnalazione di Rex Savius e Ponz):
– Tagliate le scene di quando Naruto viene ferito al braccio da un kunai; quando è nella roccia con Gennou (sangue che cola a terra ed estrazione del kunai dal braccio – vedi immagine 1 e 2 qua sotto).

Dialoghi modificati: (segnalazione di Ponz)
– Alla fine Shino dice “nessuno di noi si è fatto un graffio”, mentre nell’originale dice che non ci sono state vittime (e infatti Naruto è stato ferito al braccio…)
– Erroraccio di adattamento: Nella versione italiana viene detto “i disegni di Canna”… canna!?!? … Ma le canne se le fanno gli adattori!!! … In realtà avrebbe dovuto dire “di Konoha” (cioè “Foglia” ovvero il villaggio da dove vengono Naruto e company) no comment per questo erroraccio….!!!!

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

Episodio 202 – “Top Five” – titolo originale “Annuncio! ” Le migliori 5 battaglie dei ninja per sudore e lacrime! Goditi questa extra compilation Special!”

Immagini tagliate e modificate (segnalazione di Pizzi e Ponz):
Hanno ripetuto le stesse censure usate negli episodi da cui hanno tratto i combattimenti mostrati in questa puntata. Ovvero ricolorazioni del sangue; e tagli su inquadrature che mostravano delle ferite; per esempio:
– Tagliato Kiba che sputa sangue (ep.120) nello stesso scontro sono però rimasti Sakon e Ukon che rotolavano a terra sanguinando;
– Negativo-b/n quando alla fine si vede nello schermo Sakura che colpisce Naruto con un pugno (scena che era stata tagliata anche nell’episodio 20 – vedi immagine 1 qua sotto).

Nota 1: (di Ponz) incredibilmente nessun taglio per il titolo! (ma perché allora non hanno fatto sempre così??)
Nota 2: (di Ponz) nell’originale le prime battute della puntata si riferiscono al cambiamento di orario per la trasmissione della serie.

– immagine 1 (tagliata)-

Episodio 203 – “Kurenai lascia la squadra” – titolo originale “La decisone di Kurenai, lasciare la squadra 8“

Nomi modificati: (segnalazione di Pizzi, Ponz Rex Savius):
– Sostituita la parola “Anbu” (strano, nell’episodio 198 erano stati nominati) con “Forze speciali”.
– Nella versione originale il nome della ex allieva di Kurenai è YAKUMO, nella versione italiana è diventata, in tutte le puntate, YAGUMO!!!
– Errore di adattamento? Negli episodi 203 – 205 si parla sempre di “maestro Kurenai”… Va bene che in giapponese “Sensei” (che vuol dire appunto “maestro”) è usato sia al maschile che al femminile, ma in italiano potevano anche usare “maestra Kurenai”; come fatto in tutte le puntate precedenti!!!

Dialoghi modificati (segnalazione di Rex Savius e Ponz):
– Tsunade ha una scorta segreta di the? E perché Shizune dovrebbe preoccuparsi di ciò? Nell’originale si parla di saké!
– Subito dopo Tsunade afferma che vorrebbbe andare a prendersi una tazza di thè e Shizune le risponde che avrebbe dovuto finire il lavoro. In Giappone Tsunade dice: “Perchè ho tanto lavoro?” e Shizune rispondeva: “E’ perchè non l’avete fatto quando lo dovevate fare”.

Nota: (di Ponz) questa puntata, insieme alle due seguenti faceva parte di un’unica puntata speciale.

Episodio 204 – “Pericolo Imminente” – titolo originale “L’obiettivo di Yakumo, la scelta delle abilità”

Immagini tagliate e modificate (segnalazione di Pizzi, Rex Savius, Ponz e Daniele):
– Bianco/ nero nelle immagini degli gli scagnozzi colpiti dagli shuriken (niente sangue, c’era solo lo sfondo rosso… vedi immagini qua sotto)
– Hanno lasciato immagini violente, hanno lasciato il pezzo in cui Akamaru urina in faccia a Naruto, ma cosa tagliano??? Naruto che lecca la pipì sulla sua guancia, non sapendo che sia pipi! (immagini 6,7 e 8 qua sotto).

– immagine 1 (censurata) –	– immagine 2 (censurata) –	– immagine 3 (censurata) –	– immagine 4 (censurata) –	– immagine 5 (tagliata)-	– immagine 6 (tagliata)-
– immagine 7 (tagliata)-

Episodio 205 – “Il segreto di Kurenai” – titolo originale “La missione segreta di Kurenai! Una promessa con il Terzo Hokage“

Dialoghi aggiunti (segnalazione di Rex Savius e Ponz):
– Aggiunte le voci nel flashback con Kurenai che sigilla i poteri di Yagumo (nemmeno questa scena è stata modificata, anche se le due erano mezze nude!)

Nota: (di Ponz) In questa puntata tutte le scene in cui compariva del sangue sono state lasciate incredibilmente inalterate!!!

Episodio 206 – “Incubi Reali” – titolo originale “Finzione o realtà? Coloro che controllano i cinque sensi“

Dialoghi modificati (segnalazioni di Ponz):
– Tantissimi “eliminare” al posto di “morire”…

Episodio 207 – “Le Tenebre nella Mente” – titolo originale “Le abilità che avrebbero dovuto essere sigillate“

Episodio 208 – “Patrimonio Nazionale” – titolo originale “Rarità, le bellezze della Natura“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Micro-taglio quando Shinemon sta cadendo (immagine 1 qua sotto)

Dialoghi modificati (segnalazioni di Rex Savius):
– Molteplici censure della parola “morte” e delle parolacce e degli attributi che da “idiota” in Italia diventano “smidollati o testa quadra”
– Mentre Shinemon sta cadendo afferma che la “scatola” è più importante della sua vita. Adesso la “scatola” è diventata importante.. e non la tazza che vi è dentro…
– Mentre Shinemon sta ormai per morire, in Italia accetta la morte, mentre in Giappone avviene completamente l’opposto, infatti afferma “Non voglio morire!”

– immagine 1 (tagliata)-

Episodio 209 – “Gli emarginati” – titolo originale “Il nemico è “Shinobazu“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– All’inizio, tagliati gli schizzi di sangue sulla parete (immagine 1 sotto)

Dialoghi aggiunti (segnalazione di Ponz):
– Aggiunte le indicazioni date alla gru nel caricare la gabbia sulla barca.

– immagine 1 (tagliata)-

Episodio 210 – “La foresta dell’Inganno” – titolo originale “La foresta del caos“

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagliati il ferimento del ragazzino e di Gantetsu (immagini qua sotto)

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

Episodio 211 – “Ricordi confusi” – titolo originale “Memorie del Fuoco”

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Stesso taglio della puntata precedente per il ferimento di Gantetsu

Episodio 212 – “Ognuno al suo destino” – titolo originale “Il destino di ognuno”

Immagini tagliate (segnalazione di Daniele e Ponz):
– Censurare le frustate ad Akio da parte di Shuura. Ma hanno lasciato invece la scena in cui Todoroki si ferisce alla gamba con la spada, con tanto di sangue che esce e non censurato! Mi sembra paradossale. Potevano almeno tagliare solo l’immagine in cui si vedeva Akio frustato da vicino, ma lasciare l’inquadratura da lontano! (vedi immagini originali qua sotto)

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

Episodio 213 – “Amnesia” – titolo originale “Ricordi perduti”

Immagini tagliate (segnalazione di Ponz):
– Tagli durante l’attacco all’inizio della puntata (immagini da 1 a 3 qua sotto); però poi il sangue che gocciola in faccia a Naruto è rimasto però rosso (!!!)

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

– immagine 3 (tagliata)-

Episodio 214 – “Ricordi temporanei” – titolo originale “Ritorno alla realtà”

Immagini modificate e tagliate (segnalazioni di Ponz):
– Scurito il sangue di Menma
– Tagliate delle immagini di Menma ferito (immagini 1 e 2 qua sotto)

214_01

– immagine 1 (tagliata)-

214_02

– immagine 2 (tagliata)-

Episodio 215 – “Un passato da espiare” – titolo originale “Cancellare il Passato”.

Immagini tagliate e modificate (segnalazioni di Ponz):
– Tagliate le scene dell’operazione di Menma (niente sangue, si vedeva solo il ragazzo urlare per il dolore… immagini da 1 a 4 qua sotto)
– Bianco/ nero per il flashback dell’attacco (anche se non si vedeva sangue…)

215_01

– immagine 1 (tagliata)-

– immagine 2 (tagliata)-

– immagine 3 (tagliata)-

215_04

– immagine 4 (tagliata)-

Episodio 216 – “Il demone Tasso nell’occhio del mirino” – titolo originale “L’artigiano scomparso. Lo Shukaku preso di mira”.

Immagini tagliate e modificate (segnalazioni di Ponz):
– Tagliata una parte nel secondo flashback di Matsuri [immagine 1 sotto];
– Tagliata una immagine di Sasuke nel flashback di Gaara (imm. 2)