testi sigle italiane – I FANTASTICI VIAGGI DI FIORELLINO (Honey Honey)
Materiale inviato da: Dana, Carlo, Hiro.
* SIGLE ITALIANE
serie tv – I FANTASTICI VIAGGI DI FIORELLINO (Honey Honey)
Sigle iniziali e finali
- “La ballata di Fiorellino” di I Cavalieri del Re (usata dal 1983 al 1996)
- “I fantastici viaggi di Fiorellino” di Cristina D’Avena (usata dal 1996 su reti mediaset)
- “Honey Honey” di Frances Pryzbyl (usata per le repliche su reti locali, e sigla usata anche negli Usa)
* TESTI
La ballata di Fiorellino
sigla iniziale della serie tv, usata dal 1983 al 1996
Interprete: I Cavalieri del Re
Autore: Riccardo Zara
Anno: 1983
Versione: integrale.
principessa senza regno, senza re
La tua vita avventurosa ricca di fatalità,
Fiorellino dove mai ti porterà
La regnante principessa ha promesso sposerà
chi nel regno il grosso anello porterà
Pretendenti e spasimanti, tutti quanti cercan te,
Fiorellino, Fiorellino, ma perchè?
Oh, Fiorellino gira gira gira mondo,
in mongolfiera, su paesi e su città,
amici favolosi incontrerai viaggiando,
mentre il nemico sempre caccia ti darà
Oh, Fiorellino gira gira gira mondo,
dalle piramidi egiziane al Polo Nord,
ti porterà lontano questo girotondo,
dalla laguna alla statua di New York
Sei cresciuta in un villaggio senza nulla, in povertà,
ma la vita presto ti sorriderà
Una favola moderna forse questa sembrerà,
se un lieto fine tutto aggiusterà
Oh, Fiorellino gira gira gira mondo,
in mongolfiera, su paesi e su città,
amici favolosi incontrerai viaggiando,
mentre il nemico sempre caccia ti darà
Oh, Fiorellino gira gira gira mondo,
il tuo destino presto ti sorriderà
Le tue avventure finiranno solo quando
sulla tua strada il grande amore arriverà
Oh, Fiorellino gira gira gira mondo,
il tuo destino presto ti sorriderà
Le tue avventure finiranno solo quando
sulla tua strada il grande amore arriverà
Fiorellino…
I fantastici viaggi di Fiorellino
sigla iniziale della serie tv, usata dal 1996 su reti mediaset
Interprete: Cristina D’Avena
Autori: Alessandra Valeri Manera, Vincenzo Draghi
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora
Anno: 1996
Versione: integrale.
e un bel sorriso,
il naso all’insù,
sedici anni o poco più,
sei graziosissima Fiorellino.
A Vienna stai,
ma molto presto
tu partirai
e il mondo girerai
per ritrovare un gatto un po’ maldestro.
Ti piacerà
quest’avventura
che ti porterà
in splendide città
e in mezzo al verde e alla natura.
Ovunque andrai
qualcosa imparerai
e lungo il cammino
chissà se prima o poi t’innamorerai.
Vai,
prendi al volo la felicità
e continua a guardare più in là,
ma non cambiare mai Fiorellino.
Vai,
questo mondo cammina con te
e una luce un po’ magica c’è
nel tuo futuro dolce Fiorellino.
Adesso vai
per la tua strada.
Cosa farai
ancora non lo sai,
ma sarai felice comunque vada.
Ovunque andrai
qualcosa imparerai
e lungo il cammino
chissà se prima o poi t’innamorerai.
Vai,
prendi al volo la felicità
e continua a guardare più in là,
ma non cambiare mai Fiorellino.
Vai,
questo mondo cammina con te
e una luce un po’ magica c’è
nel tuo futuro dolce Fiorellino
Honey Honey
sigla iniziale e finale della serie tv, usata per le repliche su reti locali e sigla usata anche negli Usa
Interprete: Frances Pryzbyl
Autori: Norman Bedford, Mark Boccaccio, Gustavo Rex
Versione: integrale – metà canzone viene usata come sigla iniziale, l’altra metà come finale
Everywhere she went her troubles always found her, with the smile she turned them into fun
Honey Honey, Honey Honey, beautiful young Honey on the run
Oh Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Oh Honey
And like the morning sun (sweet Honey) sweet Honey shines with fun (sweet Honey)
A life lead on the run can be okay if you live for today
And with an early start watch Honey win your heart
And laugh the day away she’ll be okay (Oooh)
And like the morning sun sweet Honey shines with fun
A life lead on the run can be okay if you live for today
Oh Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Oh Honey
Ovunque andasse si trovana nei guai, ma con il sorriso li faceva diventare divertenti..
Honey Honey, Honey Honey, bella giovane Honey in fuga…
Oh Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Oh Honey
Come il sole del mattino la dolce Honey splende di gioia
Una vita da giramondo può andar bene se si vive alla giornata
Guardate come Honey vi conquista sin da subito
E sarà brava a divertirvi fino alla fine
Una vita in fuga può andar bene se vivi per oggi
Oh Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Honey Honey
Honey Honey, Oh Honey
Honey Honey, Oh Honey
