anime – UN FIOCCO PER SOGNARE UN FIOCCO PER CAMBIARE (Hime-chan no Ribbon) – di Hijame Tsuji

A cura di Changing

SCHEDA

Titolo originale: Hime-chan no Ribbon – (姫ちゃんのリボン)
Traduzione letterale: Il fiocco di Hime-chan – Il fiocco della principessa
Nota: la parola “hime” è un gioco di parole tra il soprannome della protagonista (Himi) e “principessa” in giapponese (Hime)
Titolo internazionale: Hime-chan’s Ribbon
Genere: serie tv – commedia, sentimentale, majokko (magia)
Target: shoujo
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 61 (conclusa)
Anno di uscita in Giappone: 2 ottobre 1992
Tratto: dal manga “Hime-chan no Ribbon” di Megumi Mizusawa

Director: Hijame Tsuji
Music: Kenji Kawai

Titolo in Italia: Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare
Anno di pubblicazione in Italia: luglio 1996
Numero episodi: 59 (gli episodi 56 e 57, che sono solamente un riassunto degli avvenimenti trascorsi, non sono mai stati trasmessi in Italia)
Trasmissione in tv: Canale 5, Italia 1, Rete 4, Hiro
Censura nella trasmissione televisiva: sì
Edizione italiana: mai uscito da noi in Dvd

Sigle:

Sigla iniziale giapponese
“Egao no Genki” di SMAP
Sigle finali giapponesi
1: “Bura Bura Saset” di SMAP (eps 1-31)
2: “Hajimete no Natsu” di SMAP (eps 32-53)
3: “Kimi wa Kimi da yo” di SMAP (eps 54-61)

Sigla italiana
“Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare” di Cristina D’Avena

TRAMA

Himeko Nonohara (Himi nella versione italiana) è una comune studentessa delle scuole medie che vorrebbe essere più femminile. La sua vita cambierà però del tutto quando Erika, una ragazza in tutto e per tutto simile a lei le farà dono di due oggetti magici: un fiocco e un orologio. Grazie a questi Himeko puotrà trasformarsi in qualunque persona lei voglia, ma soltanto per un ora.
Inoltre con i nuovi poteri acquisiti la ragazza sarà persino in grado di parlare con il suo amato peluche Pokotà.
Insieme alla sua saggia guida e in seguito al suo caro amico Kobayshi Daichi detto Dai-Dai, Himeko comincia così la sua missione per poter cambiare il mondo. Ma attenzione, ha solo un anno a disposizione.

IMMAGINI clicca per ingrandire

EPISODI

1. Il fiocco magico
2. Tristezza passeggera
3. Trasformazione pericolosa
4. Rimandiamo lo spettacolo
5. Solo pettegolezzi
6. Dai-Dai incontra Dai-Dai
7. Il segreto è in pericolo
8. Il rapimento
9. La decisione del re
10. Dichiarazione d’amore
11. Il fiocco è in pericolo
12. Una delusione per Himi
13. L’idolo dei giovani
14. Prigioniera del successo
15. Pokotà va in montagna
16. Ilaria scopre tutto
17. Trasformazione irreversibile
18. Amiche per la vita
19. La festa di San Valentino
20. La star del cinema
21. Rincorrendo un sogno
22. Dei simpatici vecchietti
23. Il primo amore
24. Himi nel regno della magia
25. Sei grande, papà!
26. Una nuova compagna di scuola
27. Una vecchia storia
28. In corsa contro il tempo
29. La promessa
30. Pokotà principe azzurro
31. La festa della mamma
32. La cartomante
33. Non c’è due senza tre
34. Insegnare è difficile
35. Il cucciolo
36. Il sogno di Hermes
37. La casa dei fantasmi
38. Spiritelli dispettosi
39. La trappola
40. Amiche per la pelle
41. Piccoli amici
42. L’ UFO
43. Brivido al luna park
44. Vacanze a sorpresa
45. Primi ricordi d’amore
46. Addio primo amore
47. In vacanza senza Dai-Dai
48. La mamma è in pericolo
49. Un ammiratore molto speciale
50. Grande errore della piccola Himi
51. La promessa del fiocco (1ª parte)
52. La promessa del fiocco (2ª parte)
53. Un Romeo moderno
54. L’intossicazione
55. Un incontro a sorpresa
56. (Episodio non trasmesso in Italia)
57. (Episodio non trasmesso in Italia)
58. Viaggio nel futuro
59. Il tempo degli addii
60. La partenza
61. Ballo con sorpresa

DOPPIATORI

Originale
Himeko Nonohara: Ikue Otani
Aiko Nonohara: Yuri Shiratori
Yumeko Nonohara: Chisa Yokoyama
Hanako Nonohara: Yuko Sasaki
Daichi Kobayashi: Yuu Daiki
Hikaru Hibino: Rin Mizuhara
Manami Mori: Katsuyo Endou
Ichiko Kamikua: Minami Takayama
Pokota: Kazue Ikura
Erika: Ikue Otani
Kouichi Hasekura: Tsuyoshi Kusanagi
Sei Arisaka/Sei Arei: Takehito Koyasu

Italiano
Himi: Elisabetta Spinelli
Annie: Marcella Silvestri
Jucci: Lara Parmiani
Alina: Patrizia Scianca
Dai Dai: Claudio Ridolfo
Ilaria: Roberta Gallina Laurenti
Monica: Veronica Pivetti, Nadia Biondini
Isabel: Daniela Fava
Pokotà: Pietro Ubaldi
Erika: Federica Valenti
Hermes: Patrizio Prata
Simone/Sei Arei: Claudio Moneta (ep. 10, 13, 19), Monica Bonetto (ep. 11, 12, 15, 18 e succ.)

OPERE RELATIVE

Manga
– Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare
– Hime-chan no Ribbon Colorful – remake

LINK relativi all’opera

Materiale su “Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare” presente sul sito:

• Testo della Sigla italiana

RECENSIONI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto! – Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto! – Puoi anche discuterne sul nostro Forum.

Ti potrebbe interessare...

testo sigla italiana – UN FIOCCO PER SOGNARE UN FIOCCO PER CAMBIARE manga – UN FIOCCO PER SOGNARE UN FIOCCO PER CAMBIARE (Hime-chan no Ribbon) – di Megumi Mizusawa manga – HIME-CHAN NO RIBBON COLORFUL – di Shiho Komiyuno anime – LA PRINCIPESSA ZAFFIRO (Ribbon No Kishi) – di Chikao Katsui, Kanji Akabori