anime – ROBIN HOOD (Robin Hood no Daiboken) – di Koichi Mashimo

A cura di Carlo

SCHEDA

Titolo originale: Robin Hood no Daibōken
Traduzione letterale: La grande avventura di Robin Hood
Titolo internazionale: The Great Adventures of Robin Hood
Genere: serie tv – shounen – avventura, storico, sentimentale
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 52 (concluso)
Durata episodi: 24 minuti
Anno di uscita in Giappone: 1990
Tratto: liberamente dal classico di Alexander Dumas, a sua volta ispirato alle avventure del personaggio del folklore inglese

Director: Koichi Mashimo
Character design: Hiroyuki Kawazaki e Tsunehisa Ito
Musich: Fuminori e Yasunori Iwasaki
Studios: Tatsunoko

Titolo in Italia: Robin Hood (titolo televisivo); La leggenda di Robin Hood (edizione Home Video Mondo TV)
Anno di pubblicazione in Italia: 1991
Trasmissione in tv: Canale 5 – Italia 1 – Boing
Censura nella trasmissione televisiva: Sì, ma poca (vedi paragrafo qua sotto, sull’adozione di Marian da parte del vescovo)
Edizione italiana: Uscito in Vhs; mai in Dvd

La serie è una coproduzione italo-giapponese, fra la Tatsunoko e la Mondo TV. Negli anni ’90 sono andati in onda sulle reti Mediaset altri anime co-prodotti dai due studi:
Il libro della giungla
La leggenda di Zorro
La leggenda di Biancaneve
Cenerentola
Dalla serie TV sono anche stati tratti due film riassuntivi, anch’essi distribuiti da Bim Bum Bam Video e Mondo TV.

Sigle

Sigla iniziale giapponese:
“Wood Walker” cantata da Satoko Shimonari.
Sigla finale giapponese:
“Hoshizora no Labirinsu” (il labirinto del cielo stellato) cantata da Satoko Shimonari.

Sigle italiane:
“Robin Hood”, canta da Cristina D’avena (VHS Bim Bum Bam Video e trasmissione televisiva)
Base strumentale delle originali giapponesi (VHS Mondo TV dei primi anni 2000)

TRAMA

La famiglia del giovane Robert Hutington; ad esclusione dei cugini Will, Barbara e Winfred; viene uccisa in un incendio applicato dal perfido barone Alwine, Signore di Nottingam.
Per sfuggire alle persecuzioni del perfido barone e del suo alleato, il vescovo Herfort, i quattro ragazzi si rifugiano nella foresta di Sherwood, dove incontrano la banda di fuorilegge guidata da Little John e il saggio (ma anche pazzo e divertente) fra’ Tuck.

Inizialmente fra Robin e i banditi ci sarà qualche contrasto, che però permetterà al giovane di conoscere Marian Lancaster: una giovane fanciulla di nobile famiglia che sta per essere adottata da Hertfort, che vuole impadronirsi della ricchezza della famiglia della giovane; e che finirà nelle mire di Alwine, il quale sa che la croce d’oro al collo di Marian è la chiave per accedere al misterioso “tesoro del bosco”, nascosto nelle profondità della foresta di Sherwood…

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Singolare nel doppiaggio di questo cartone è che nel caso dei personaggi di Giovanni Senzaterra (il famoso principe Giovanni, qui indicato conte, che appare negli ultimi episodi come alleato di Alwaine) e Riccardo Cuordileone; vengano chiamati “John” e “Richard”, mentre nel nostro paese sono più conosciuti con la versione italiana dei loro nomi.
– Alwine sarebbe la versione anime dello sceriffo di Nottingham, in quanto il titolo deriva da “Shire-reeve”, nel medioevo indicava i rappresentanti dell’autorità reale nelle contee, o “shire”, prima della conquista normanna della Gran Bretagna, quando furono rinominati “Visconti”

CENSURA: MARIAN ED HERTFOT, ADOZIONE O MATRIMONIO?

La serie di Robin Hood è poco censurata in confronto ad anime trasmessi da Mediaset successivamente: da una parte perché è stata prodotta come prodotto per bambini, dall’altra perché se è vero che zia Mediaset è sempre stata allergica ai termine “morire” e “uccidere”, è anche vero che fino ai primi anni ’90 si usava (anche se molto poco).

L’unica vera censura di cui sono a conoscenza è quella dell’ “adozione” di Marian da parte di Hertfot, il quale sembra più essere un matrimonio che un’adozione. Questo non solo perché i genitori di Marian (lord e lady Lancaster) sono vivi e presenti durante la cerimonia, ma perché il rito (si avete letto bene, il rito!) assomiglia troppo a quello di un matrimonio, e la nostra Marian è addirittura vestita di bianco!
Non a caso il titolo originale dell’episodio, dove Marian viene liberata, contiene la parola” Kekkon” (結婚), ovvero “matrimonio”!

Queste perché? Forse per l’avanzata età del vescovo? O perché (com’è più probabile) avrebbe fatto strano ad un pubblico di bambini italiani vedere un vescovo (e quindi un ministro di culto cristiano) sposarsi? Molto probabilmente tutt’e due, ma per quanto riguarda la seconda bisogna dire che nel medioevo il celibato dei preti non era norma vincolante come lo è divenuto solo con il Concilio di Trento (e quindi tardo XVI secolo).

EPISODI

1. Nasce l’eroe del bosco
2. La foresta misteriosa
3. Robin e Gilbert rivali
4. In cerca di una dimora
5. Arriva il giustiziere
6. Banditi gentiluomini
7. Winfred in pericolo
8. Verso Nottingham
9. Ieri nemici e oggi amici?
10. Un’ardua impresa
11. Nostalgia del passato
12. Il gran travestimento
13. Un’adozione mandata a monte
14. L’alba di un nuovo giorno
15. Un ritorno inaspettato
16. Gilbert addio
17. Un pasto pericoloso!
18. Frate Tuck in azione
19. Magie nel bosco
20. Marian contro Alwine
21. Il ferocissimo leone
22. Spettri in agguato?
23. Tempesta a Nottingham
24. Cleo si vendica
25. Odio e amore nella foresta
26. Quiete dopo la tempesta
27. Un trovatello a Sherwood
28. La nave volante
29. Un futuro romantico
30. Guerra all’avido barone
31. La rivincita dei banditi
32. Barbara e Kirk
33. Robin e Cleo si riconciliano
34. La ricomparsa di Gilbert
35. I tempi della giovinezza
36. La miniera di rame
37. Fuoco e fiamme nel bosco
38. Il tesoro del bosco
39. La riconciliazione
40. Un essere diabolico
41. Il traditore d’inghilterra
42. Il lago della verità
43. Robin e Wohall
44. L’uomo che porta sfortuna
45. Un’affascinante fuorilegge
46. Big l’imbattibile
47. Uno sguardo sincero
48. Condannati al patibolo
49. Il principe del bosco
50. La decisione
51. L’incoronazione
52. La volta di Robin

DOPPIATORI

PERSONAGGIO – DOPPIATORE GIAPPONESE – DOPPIATORE ITALIANO

Robert Anthington/Robin Hood– Kazue Ikura – Ivo De Palma
Marian Lancaster – Naoko Matsui – Lara Parmiani
Little John – Bin Shimada – Stefano Albertini
Will – Yuko Mita – Massimiliano Lotti
Frate Tuck – Kenichi Ogata – Pietro Ubaldi
Winifred Anthington – Maria Kawamura – Emanuela Pacotto
Barbara Anthington – Sayuri Iketmoto – Adriana Libretti
Hereford – Yutaka Shimaka – Maurizio Scattorin
Barone Harwin – Masashi Ebara – Diego Sabre

LINK collegati all’anime

Materiale su “Robin Hood” presente sul sito:

• Testo della sigla italiana

Altre opere di Koichi Mashimo presenti sul sito:

• .Hack//Sign serie tv, anime
• El Cazador de la Bruja serie tv, anime
• F Motori in Pista serie tv, anime
• Noir serie tv, anime
• Phantom: Requiem for the Phantom serie tv, anime
• Tsubasa Chronicle serie tv, anime

COMMENTI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!

Ti potrebbe interessare...

testo sigla italiana – ROBIN HOOD anime – NOIR – di Koichi Mashimo anime – TSUBASA CHRONICLE – di Koichi Mashimo anime – .HACK//SIGN – di Koichi Mashimo