anime – IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI (Rossana – Kodomo no Omocha) – di Akira Suzuki, Akitaro Daichi, Hiroaki Sakurai

A cura di Eddy92

SCHEDA

Titolo originale: Kodomo no Omocha – (こどものおもちゃ)
Traduzione letterale: Il Giocattolo dei Bambini
Nota: Il titolo fa riferimento alla trasmissione presentata da Sana, che in tv in Italia è diventato “Evviva l’allegria!”.
Titolo internazionale: Child’s Toy
Genere: serie tv – comico/drammatico (presenta caratteristiche sia dell’una che dell’altra categoria), sentimentale, idol
Target: shoujo
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 102 (conclusa)
Anno di uscita in Giappone: 1996
Tratto: dal manga “Il giocattolo dei bambini” di Miho Obana

Director: Akira Suzuki, Akitaro Daichi e Hiroaki Sakurai
Series Composition: Miharu Hirami
Character design: Hajime Watanabe
Music: Hiroshi Koga, Jun Abe, Keiichi Tomita e Seiji Muto
Studios: Studio Gallop

Titolo in Italia: Rossana
Anno di pubblicazione in Italia: 2000
Trasmissione in tv: Italia Uno
Censura nella trasmissione televisiva: sì, parecchia. Ci sono notevoli cambi di trama, oltre al cambio dei nomi.
Edizione italiana italiana: Purtroppo nel nostro paese non esiste una versione integrale di questo cartone. La serie era stata inizialmente distribuita dalla De Agostini in VHS con 2 episodi per ogni cassetta. In seguito Yamato Video ha riproposto l’edizione di DeAgostini in DVD pubblicando 5 episodi per ogni volume, interrompendosi tuttavia alla quinta uscita, proponendo quindi solo i primi 25 episodi della serie.
In entrambe le edizioni il video e il doppiaggio italiano era sempre quello televisivo andato in onda su Italia 1 (comprendendo quindi censure audio e video). Nell’edizione DVD di Yamato Video erano presenti come extra, le sigle originali, inoltre era possibile selezionare l’audio giapponese con i sottotitoli.

Sigle:

Sigle iniziali originali:
1) “7 O’Clock News” dei Tokio (eps 1- 44)
2) “Ultra Relax” di Tomoe Shinohara (eps 45-102)
Sigle finali originali:
1) “Panic” dei Still Small Voice (eps 1-39)
2) “Daijo-Bu” di Tomoko Hikita (eps 40- 74)
3) “Pinch – Love Me Deeper” di Rina Chinen (eps 75-102)

Sigla italiana:
“Rossana” cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni

TRAMA

Viene raccontata la movimentata vita di Sana Kurata (Rossana in Italia), ancora una ragazzina ma già cantante e attrice esordiente.
La serie si focalizza sopratutto sul suo rapporto con la strampalata madre, e con Akito, un suo compagno di classe assai problematico.

Ci sono molte differenze tra il manga e l’anime. Ad esempio, in quest’ultimo, Sana decide di andare a New York, cosa che non succede nella versione a fumetti (e anche i finali sono molto diversi!)

IMMAGINI clicca per ingrandire

NOMI ORIGINALI E DOPPIATORI

PERSONAGGI nome originale (nome dato in Italia) – DOPPIATORI ORIGINALI – DOPPIATORI ITALIANI
Sana Kurata (Rossana Smith) – Shizue Oda – Marcella Silvestri (voce) Renata Bertolas (canto)
Akito Hayama (Heric Akito) – Tatsuya Nakazaki – Monica Bonetto (ep 1- 50) Irene Scalzo (ep 51- 102)
Misako Kurata (Catherine Smith) – Hana Kino – Stefania Patruno
Rei Sagami (Robby) – Ryo Naito – Simone D’Andrea (voce) Gianluca Machelli (canto)
Naozumi Kamura (Charles Long) – Omi Minami – Anna Maria Tulli
Tsuyoshi Ohki (Terence) – Mayumi Misawa – Patrizia Scianca (eps 1- 79 e 88 – 102) Angiolina Gobbi (eps 80 – 87)
Aya Sugita (Alyssa) – Akiko Kikuchi – Alessandra Karpoff
Babbit (Bab) – Tomoko Hikita – Luca Bottale
Natsumi Hayama (Nelly Akito) – Akemi Okamura – Daniela Fava (1 voce) Elisabetta Spinelli (2 voce)
Kohauru Hayama (padre di Akito) – Takashi Matsuyama – Gianfranco Gamba (1 voce) Guido Rutta (2 voce)
Zenjiro – Zenjiro – Diego Sabre
Shimura (Patricia) – Kaori Yuasa – Tullia Piredda
Fuuka Matsui (Funny) – Harumi Ikoma – Debora Magnaghi
Ishida (Isidoro) – Akemi Okamura – Renata Bertolas
Asako Kurumi (Alicia) – Azusa Nakao – Elda Olivieri
Mami Suzuki (Marine) – Azusa Nakao – Emanuela Pacotto
Mitsuya-sensei (prof. Myles) – Azusa Nakao – Loredana Nicosia
Onda-san (Oliver) – Masaaki Ishikawa – Nicola Bartolini Carassi
Shinichi Gomi (George) – Masanobu Hirota – Cinzia Massironi
Tanaka-sensei (prof. Zed) – Mitsuo Iwata – Patrizio Prata
Direttore della scuola “Naru naru” (direttore “Suconlavita”) – Yoshikazu Nagano – Marco Balzarotti

OPERE RELATIVE

Manga
– Il giocattolo dei bambini
– Il giocattolo dei bambini – La villa dell’acqua
– Deep Clear

Anime
– O.A.V: Nel 1995, l’anno prima della serie animata, è stato creato uno speciale di mezz’ora sulla serie, che finge come prova della serie tv. Uscito in VHS solo in Giappone.

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Il giocattolo dei bambini” presente sul sito:

• Censure subite dall’anime in Italia
• Le Frasi più belle
• Testo della Sigla Italiana
• Testi delle Sigle e Ost Originali

Altre opere di Akitaro Daichi presenti sul sito:

• Bokuga ga Ita serie tv, anime
• Fruits Basket serie tv, anime
• Kamisama hajimemashita serie tv, anime
• Kamisama hajimemashita 2 serie tv, anime

Altre opere di Hiroaki Sakurai presenti sul sito:

• Kaichou wa Maid-sama! serie tv, anime
• Les Misérables – Il Cuore di Cosette serie tv, anime
• Machikado Mazoku serie tv, anime
• Piace: Watashi no Italian serie tv, anime
• Sweet Valerian serie tv, anime
• Ufo Baby serie tv, anime

RECENSIONI

Ti potrebbe interessare...

Censure anime – IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI – ROSSANA (Kodomo no Omocha) frasi – IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI (Rossana – Kodomo no Omocha) testi ost – IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI (Rossana – Kodomo no Omocha) manga – IL GIOCATTOLO DEI BAMBINI (Rossana – Kodomo no Omocha) – di Miho Obana