anime – I CAVALIERI DELLO ZODIACO: LA LEGGENDA DEL GRANDE TEMPIO (Saint Seiya: Legend of Sanctuary) – di Keiichi Satou

“Non è uguale… non è fedele…” LO SO! Non deve esserlo. è un reboot! è fatto apposta, è così che funzionano “Hanno tenuto i nomi italiani….” LO SO, e non mi da fastidio!

Scusate ma queste frasi sono necessarie per evitare fraintendimenti che possono sorgere dalla lettura della mia recensione de “La leggenda del Grande Tempio”.
Un film che (ad un occhio attento) contiene molti riferimenti alle varie opere del franchising di Saint Seiya prodotte del corso dell’ultimo decennio: dalla statua egizia (Episode G), al taglio dei capelli di Atena (Lost Canvas e Next Dimension) fino al bracciale che assorbe il cosmo di Atena (da Omega seconda serie) e allo Scorpio donna (omega prima serie, evidente trasposizione di Sonia col nome e le tecniche di Milo) e che ho apprezzato, perché mostrano che malgrado un montaggio troppo veloce che non permette di apprezzare la storia (30 minuti in più sarebbero bastati) c’è stata una cura da parte dello staff, non solo di tipo tecnico per quanto riguarda le ambientazioni (anche se i dirigibili…), gli sfondi e altre cose che lo rendo un film apprezzabile solo al cinema.
In generale io concordo con Ivo De Palma in una sua video recensione quando fa notare che malgrado tutto le caratterizzazioni non sono state inventate dalla Toei a caso, ma hanno una loro logica (Pegasus è sempre stato un po’ “cazzone” già nell’opera originale, sebbene poi venga a perdersi ma che nel doppiaggio italiano battute come la mitica “Ehi occhietti rossi!” hanno contribuito a tenere anche dopo le prime battaglie) o l’avere una lady Isabel che mostra il suo lato umano, cosa a cui noi non siamo (più) abituati prima di prendere coscienza dell’essere Atena.

Passando alle dolenti note dei cambiamenti nella trama… teniamo conto che sono comunque passati quasi trent’anni: non puoi riproporre una storia anni ’80 papale papale: ben vengano i cavalieri sedicenni e non più tredicenni, il recupero di una dimensione domestica e leggera purtroppo perduta da Asgard in poi e riottenuta solo con Omega (e in modo particolare con Soma e la corte alle senoritas)… Sono tutti elementi di cui per lungo tempo ho rimpianto la poca presenza nei Cavalieri e che sono contento di poter finalmente vedere.
Anche il Grande Tempio in un’altra dimensione e meno classico mi dà poco fastidio: quello deve essere un altro mondo, un mondo “esotico” agli occhi di un giapponese PUO’ non essere per forza legato a quel classicismo, di cui invece noi fan italiani abbiamo fatto un punto forte ma che in originale non è così presente data l’interculturalità di Cavalieri, Specter e Marine (una prigione dell’inferno di Ade ricorda Abu Simbel, Abu Simbel non Olimpia!) così come la fedeltà alla mitologia (che alla fine è solo in Episode G). Poi ragazzi, io sono cresciuto con i telefilm di Hercules e Xena dove i templi e le città greche erano più medievali-fantasy che greco antiche, quindi ad ambientazioni simili c’ho il callo!

Neanche le armature con il casco integrale mi danno fastidio: possono sembrare troppo super eroi tipo Power Rangers ma:
1) parliamo in entrami i casi di produzioni Toei, quindi sarebbe come se la Disney non citasse i suoi film all’interno di altre produzioni
2) gli elmi così richiamano quelli dei samurai (sia storici che i cinque famosi degli anime), e qui ricordiamoci che parliamo di una produzione nipponica
3) nella storia originale praticamente i protagonisti hanno solo coroncine: almeno questi elmi proteggono.
Sulle piastrine che diventano box che diventano armature, permettendo così ai saint di passare inosservati: promosse anche queste! Io già approvavo i clothstone e mi sembra che questa scelta sia il giusto compromesso fra la tradizione di “voglio vedere il totem” e la praticità di non portarsi dietro il clothbox per forza che omega cercò di inaugurare in modo da rendere il look dei protagonisti più eleganti (che poi box per le surplici o gli scale non esistono, anzi le prime sembra possano comparire da sole….).

Monster-gemini…. Questo segno che ci ricorda la nipponicità dei Cavalieri (elemento passato in soridina grazie al DS e agli sfondi del tipo grecia antica) Non è il primo mostro gigante della saga (Euriale, la salamandra e il minotauro in EG, cerbero nella serie classica ed LC, Encelado nei gaiden di LC…) e per quanto faccia vedere come il troppo potere assorbito corrompa l’uomo trasformandolo in mostro… non l’ho apprezzato molto, malgrado anch’io (tenuto conto dei tempi anche con 30′ in più) non sappia proporre valide alternative.
Fish: malgrado il poco spazio, io non ritengo che il gesto del Sacerdote sia inutile. Il pubblico sà che quell’atena coi capelli neri è falsa: è ovvio che il sacerdote si senta spaventato dall’idea che uno dei Cavalieri d’Oro possa scoprire la verità e lo uccida. Inoltre, ormai ha quasi del tutto il potere di Atena… A cosa gli servono i Cavalieri d’Oro?

Il vero problema dei film per me sono i tempi e il montaggio: realizzato troppo in fretta e non può essere apprezzato come si dovrebbe, data la cura tecnica messa nella realizzazione degli sfondi. Malgrado la trama dovesse stare in tempi contenuti è palese che delle scene sono state tagliate, che introdurle (almeno far vedere la casa di Gemini) sarebbe stato piacevole.

Doppiaggio italiano: beh… I nostri doppiatori danno prova di sapercela ancora fare, malgrado l’età. Si sente che doppiare Boa Hancok in OP e Alessia in Mirmo alla Cericola è servito. Non troppo aulico, famigliare dove serve, spiritoso… ed un ottimo De Palma col suo “Taardoneee” rivolto al Cavaliere del Toro (sicuramente migliore di un più letterale “nonnetto” o “vecchietto” che sarebbero risultati eccessivi). Inoltre, finalmente ho sentito la Lady Isabel della Cericola rivolgersi ai bronzini chiamandoli “ragazzi!” (nel senso di “amici miei…”) non posso essere più contento del doppiaggio e dell’adattamento nostrano (anche se personalmente avrei preferito i nomi italiani solo dove differenti dalla costellazione, come fece la granata col manga)!

In conclusione: un film ben realizzato, moderno e adatto ai suoi tempi come ambientazione e grafica, da vedere al cinema con punti carini e una buona localizzazione italiana, rivolta anche a chi non conosce i nomi originali (o che trova normale che un personaggio abbia più nomi) ma troppo veloce come tempistica, cosa che non gli permette di venire apprezzato! Un prodotto da 6, che inoltre sbatte davanti ai più quella nipponicità dei Cavalieri filtrata dal DS.