censure anime – SAILOR MOON – Nomi Personaggi
censure anime – SAILOR MOON
Materiale inviato da: Mari, Tigrotta, Glochan.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nomi dei Personaggi originali e italiani
|
NOMI ORIGINALI
|
NOMI DATI IN ITALIA
|
|
identità – nome e cognome
|
identità – nome
(in Italia sono stati ignorati i cognomi, tranne qualche eccezione) |
|
PROTAGONISTI
|
|
|
Sailor Moon – Usagi Tsukino
|
Sailor Moon – Bunny
|
|
Tuxedo Kamen – Mamoru Chiba
|
Milord – Marzio
|
|
Sailor Mercury – Ami Mizuno
|
Sailor Mercury – Ami
|
|
Sailor Mars – Rei Hino
|
Sailor Mars – Rea
|
|
Sailor Jupiter – Makoto Kino
|
Sailor Jupiter – Morea
|
|
Sailor Venus – Minako Aino
|
Sailor Venus – Marta
|
|
Sailor Uranus – Haruka Tenou
|
Sailor Urano – Heles
|
|
Sailor Neptune – Michiru Kaiou
|
Sailor Nettuno – Milena
|
|
Sailor Pluto – Setsuna Meiou
|
Sailor Pluto – Silvia
|
|
Sailor Saturn – Hotaru Tomoe
|
Sailor Saturno – Ottavia Tomoe *
|
|
Sailor Chibi Moon – Chibiusa **
|
Sailor Chibiusa – Chibiusa
|
|
1° SERIE
|
|
|
Ikuko Tsukino (mamma di Usagi)
|
(senza nome in Italia)
|
|
Keiji Tsukino (papà di Usagi)
|
(senza nome in Italia)
|
|
Shingo Tsukino (fratello di Usagi)
|
Sam
|
|
Naru Osaka
|
Nina
|
|
Umino Gurio
|
Ubaldo
|
|
Yuichirou Kumada
|
Yuri
|
|
Motoki Furuhata
|
Moran
|
|
professoressa Haruna Sakurada
|
professoressa Arianna
|
|
Regina Serenity
|
Regina Selene
|
|
Kunzite
|
Lord Kaspar
|
|
Queen Beryl
|
regina Berillia
|
|
Zoisite
|
Zakar
|
|
Jadeite
|
Jack
|
|
Nephrite
|
Nevius
|
|
Tokyo (città dove si svolge la vicenda)
|
Crystal City
|
|
2° SERIE
|
|
|
Ail – Seijuuro Ginga
|
Ale – Francois
|
|
An – Natsumi Ginga
|
Anna – Michelle
|
|
Ayakashi Sisters: |
4 Sorelle Persecutrici: |
|
Rubeu
|
Rubens
|
|
Esmerodo
|
Esmeralda
|
|
principe Safiir
|
principe Zaffiro
|
|
principe Demand
|
principe Diamond
|
|
Wisman
|
Grande Saggio
|
|
Death Phantom
|
Grande Fantasma
|
|
3° SERIE
|
|
|
Il Messia
|
Essenza Suprema
|
|
Dr. Sooichi Tomoe
|
Dr. Tomoe
|
|
Kaolinite
|
Katia
|
|
Eujeal
|
Eudial
|
|
Mimete
|
Mimma
|
|
Tellu
|
Teluro
|
|
Puchirol
|
Petirol
|
|
Mistress 9
|
Despota 9
|
|
Master Pharaoh 90
|
Faraone 90
|
|
4° SERIE
|
|
|
Tiger’s Eye
|
Occhio di Tigre
|
|
Hawk’s Eye
|
Occhio di Falco
|
|
Fish’s Eye
|
Occhio di Pesce
|
|
Furuhata Unazuki
|
Ursula
|
|
Ves Ves – Sailor Ceres
|
Besu Besu
|
|
Sere Sere – Sailor Pallas
|
Sere Sere
|
|
Jun Jun – Sailor Juno
|
Jun Jun
|
|
Pala Pala – Sailor Vesta
|
Para Para
|
|
Zirconia
|
Zirconia
|
|
regina Nehelehia
|
regina Nehelehia
|
|
5° SERIE
|
|
|
Chibi Chibi – Sailor Cosmos
|
Chibi Chibi
|
|
Sailor Star Healer – Yaten Kou
|
Sailor Star Cuore del Futuro – Yaten
|
|
Sailor Star Fighter – Seiya Kou
|
Sailor Star Regina del Coraggio – Seiya
|
|
Sailor Star Maker – Taiki Kou
|
Sailor Star Polvere di Stelle – Taiki
|
|
Principessa Kakyuu
|
(senza nome, si limitano a chiamarla con un generico “principessa”)
|
|
Sailor Galaxia
|
Sailor Galaxia
|
|
Nezu – Sailor Iron Mouse
|
Elly – Sailor Cuore di Ferro
|
|
Sailor Lead Crow
|
Sailor Vulcania
|
|
Sailor Aluminium Siren
|
Sailor Fantasia
|
|
Sailor Ten Nyanko
|
Sailor Metallia
|
* Hotaru/Ottavia è l’unica delle guerriere a cui è stato mantenuto il cognome in Italia, anche perchè suo padre viene sempre chiamato per cognome e mai per nome nell’edizione italiana (grazie Carlo per la segnalazione).
** si legge “Cibiusa”, con la “h” aspirata.
Scusate se faccio un po’ il sapientino, ma studiando amatorialmente il giapponese da quando avevo 13 anni (anche se non lo so ancora scrivere) vorrei fare un po’ di osservazioni:
I casi del quartetto delle Amazzoni sono più che altro una traslitterazione sbagliata dei loro nomi dalle sillabe giapponesi: in Giappone non esistono infatti il suono “L” e il suono “V” che sono translitterati rispettivamente con la “R” e la “B” ;-)
Per le Quattro Sorelle Persecutrici, Zaffiro ed Esmeraude si sono semplicemente usati le versioni italiane dei nomi delle pietre da cui prendono il nome (nel caso di Esmeraude è diventato Esmeralda, perché Esmeraldo è una forma arcaica di smeraldo).