Censure anime – RANMA 1/2 – Dialoghi modificati
Le Censure di Ranma 1/2
Materiale inviato da: Carlo
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Dialoghi modificati
Anche in questo caso la modica dei dialoghi riguarda le parti ritenuti più forti per un pubblico di bambini, e si ha un esempio nella puntata La separazione dello spirito (Corpo e spirito nell’edizione CRC) dove Ranma femmina si separa da Ranma maschio diventando uno spirito maligno e comincia ad uscire con questi per farlo diventare come lei, e per chiedere ad Happosai di rimuovere i talismani che le impediscono di entrare anzichè promettergli di fargli vedere le tette, gli promette di renderlo un uomo ricco e potente.
Altro dialogo ritoccato (e questo ben più importante) è quando Nadoka spiega la promessa fatta da Genma, ossia che se non sarebbe stato in grado di rendere Ranma il più virile fra gli uomini si sarebbero suicidati compiendo harakiri con la stessa Nodoka come esecutrice. Purtroppo la caduta accidentale di Ranma nella Sorgente della Ragazza Annegata mette in preoccupazione Genma che fa di tutto per impedire che il ragazzo incontri la madre e che questa scoprendo il suo segreto possa ritenere la promessa non adempiuta. Nella versione censurata non si fa riferimento alla virilità ma al diventare un maestro di arti marziali (oltre a sostituire il termine harakiri con un semplice suicidio, ma questo per me è fiscalismo).
