Censure anime – POKEMON – Nomi Personaggi

Le censure di POKEMON – POCKET MONSTER

Materiale inviato da: Strife Mat

Nomi Originali e Italiani

Sostituzione del nome di quasi tutti i personaggi: I personaggi di questa serie hanno subito il cambio del nome, che spesso colpisce le serie animate quando lasciano la terra natia. Ora, su alcune sostituzioni si può anche essere d’accordo, dato che può capitare che alcuni nomi che in Giappone si possono pronunciare tranquillamente, risultino impronunciabili in altri paesi o possano avere delle brutte assonanze con altre parole, ma la maggior parte non incappa nè in un problema nè nell’altra, quindi come sempre è d’obbligo chiedersi, ma a che cavolo serve cambiare nome ai personaggi (tra cui tra l’altro ce ne sono anche di molto belli oltre tutto). A lato troverete una tabella con i nomi Giapponesi e quelli Occidentali (che bene o male sono tranne in alcuni casi tutti uguali) di: Personaggi, Città e Pokemon.

Si ringrazia caldamente il sito di POKESHO (http://www.pokesho.com) per le icone dei personaggi

Immagine	Giapponese	Italiano	Altri	Cambio del nome
	Satoshi	Ash		Satoshi è il nome proprio di Satoshi Tajiri ovvero colui che ha creato i pokemon, che ha dato il nome al protagonista della sua storia, immedesimandosi in lui quando durante la sua infanzia andava con gli amici in campagna a catturare i coleotteri da far poi combattere tra di loro per vedere qual’era il più forte (ecco l’idea di base da cui sono nati i pokemon). Il motivo che abbia spinto a cambiare questo nome resterà un mistero, forse volevano che il protagonista avesse un nome occidentale.
	Pikachù	Pikachù	Pikachù	Pikachù è uno dei pochi pokemon il cui nome rimane invariato in tutto il mondo, il suo nome deriva dalle parole Pika (“criceto” in giapponese) e “chù” che è l’onomatopea del verso del suddetto animale.
	Hanako	Delia		Hanako è la madre di Satoshi (non si sa se sia il nome della madre di Tajiri) nonostante compaia poche volte nella serie (e sono nel 20% di quegli episodi si sente il suo nome) non si riesce a capire il motivo per cui anche a lei sia stato modificato il nome.
	Ookido	Oak		Ookido è il nonno di Shigerù non che il mentore di Satoshi, compare in molti più episodi di Hanako, probabilmente il suo nome è stato modificato per renderlo più facilmente pronunciabile.
	Shigerù	Gary		Shigerù è il nipote di Ookido non che il rivale n.1 di Satoshi, compare saltuariamente nella trama per prendere puntualmente in giro il protagonista. Probabilmente il suo nome è stato ritenuto troppo difficile per essere usato anche in occidente.
	Kasumi	Misty		Kasumi è la capopalestra di Cerulean City (Celestopoli) nonchè innamorata segretamente di Satoshi, è la prima ad entrare nel suo gruppo e ciò la porta ad essere presente in tutti gli episodi della serie, fino al suo allontanamento dal gruppo. Il motivo del cambio del suo nome è oscuro, dato che molti personaggi di videogiochi importati (come la Kasumi di “Dead or Alive”) hanno il suo stesso nome.
	Jyunsaa	Jenny		Le agenti Jyunsaa sono tutte sorelle poliziotto (si crede cloni) che aiutano a mantenere l’ordine nelle città. Il suo nome è stato modificato probabilmente per facilitarne la pronuncia.
	Jyooi	Joy		Le infermiere Jyooi sono tutte sorelle medico (si crede cloni) che curano i pokemon stanchi degli allenatori. Il suo nome è diverso solo per iscritto, infatti anche in giapponese si pronuncia Joy.
	Rocketto Dan	Team Rocket		La Roketto dan è la banda di malfattori che porta scompiglio nella regione di Kanto. Il nome è stato semplicemente tradotto, infatti dan significa “gruppo” o “banda”.
	Musashi	Jessy		Musashi è il membro femminile della squadra più conosciuta della Rokketto dan. La scelta di cambiare il suo nome forse deriva dal fatto che appariva troppo mascolino (il che resta comunque una scelta assurda).
	Kojirou	James		Kojirou è il membra maschile della squadra più conosciuta della Rokketto dan, non che partner di Musashi. E’ ovvio che il cambio del suo nome è stato fatto al puro scopo di associarlo a quello occidentale di Musashi.
	Nyassu	Meowth		Nyassu è la mascotte della Rokketto dan (anche se ne crede il capo). Come capita per molti pokemon il suo nome viene modificato per renderlo foneticamente simile all’ onomatopea (in Giappone il verso del gatto viene riportato come un Nyaao invece che come Miao).
	Takeshi	Brock		Takeshi è il capo palestra della città di Pewter City, il suo sogno è quello di diventare il miglior allevatore di pokemon del mondo. I motivi per cui il suo nome sia stato cambiato restano oscuri.
	Sakura	Daisy		Sakura è la maggiore delle tre sorelle sensazionali, è anche la sorella maggiore di Kasumi e una delle quattro capo palestra di Cerulean City. I motivi per cui le abbiano cambiato il nome (visto poi che un altro personaggio della serie lo porterà) è sconosciuto.
	Ayame	Violet		Ayame è la seconda delle tre sorelle sensazionali, è la seconda sorella maggiore di Kasumi e una delle quattro capo palestra di Cerulean City. I motivi per cui abbiano cambiato il suo nome (già noto, dato che utilizzato in molti anime manga e giochi con tema ninja e samurai) è sconosciuto.
	Botan	Lily		Botan è la terza delle tre sorelle sensazionali, è la terza sorella maggiore di Kasumi e una delle quattro capo palestra diCerulean City.
	Masaki	Bill		Masaki è il guardiano del faro di Vermilion City ed è anche uno studioso di pokemon estinti, materia di cui forse sa anche più del prof. Ookido.
	Machisu	Lt. Surge		Machisu è il capo della palestra di Vermilion City, a parte la difficoltà di pronuncia non ci sono motivi noti per il cambio di nome.
	Natume	Sabrina		Natume è la capo palestra di Saffron City, è una esper molto potente, è molto probabile che il nome originale sia quello di una “vera” esper giapponese, il fatto che sia stato cambiato con il nome di una “nota” strega fa capire quanto sia errata la comprensione di questo anime, infatti lei non è una maga o una strega, solo una persona che sa usare i poteri della mente.
	Erika	Erika		Erika è la capo palestra di Celadon City, il fatto che il suo nome non sia stato cambiato lo dobbiamo probabilmente al fatto che il suo sia anche il nome di una pianta, e guarda caso lei è una maestra di pokemon d’erba.
	Imite	Duplica		Imite è una singolare allenatrice di pokemon, la sua abilità è la straordinaria capacità di travestirsi velocemente in una persona o pokemon che abbia visto ed imitarla alla perfezione, esattamente quello che sa fare anche il suo pokemon preferito ovvero Ditto. Il motivo per cui le sia stato cambiato il nome è sconosciuto, anche perché a parer mio rende molto più l’idea il suo nome originale che l’altro (Imite = imitare; Duplica = duplicare; e di fatti lei imita non duplica).
	Aya	Aya		Aya è la sorella minore del capo palestra di Fucsia City.
	Kyou	Koga		Kyou è il capo palestra di Fucsia City non chè il fratello maggiore di Aya, non c’è nessun motivo che giustifichi il cambio del suo nome.
	Rumika	Jessybell		Rumika è la “fidanzata” scelta dai genitori di Kojirou, è in tutto è per tutto una Musashi altolocata, questo motiva il cambio del suo nome.
	Tooru	Snap	Toad (E)	Tooru è un fotografo professionista famoso nella regione del Kanto, la sua professione è il probabile motivo del cambio del nome, Snap vuol dire “affrettato” o con “breve preavviso”, due termini sinonimi di fotografia.
	Yamato	Kassady		Yamato è il membro femminile di un’altra squadra della Roketto Dan, è una vecchia conoscenza di Musashi e una sua odiata rivale, probabilmente il suo nome era considerato troppo mascolino.
	Kosaburou	Butch		Kosaburou è il partner maschile della squadra di Yamato della Roketto Dan, è mia opinione che il suo nome sia stato cambiato per facilitare i giochi di parole le lo accompagnano fin dalla sua seconda apparizione nella saga.
	Katura	Blaine		Katura è il direttore della locanda degli indovinelli di Cinnabars Island, in realtà è anche il capo della palestra segreta dell’isola, non ci sono motivi o ipotesi sul motivo del cambio del suo nome.
	Sakaki	Giovanni		Sakaki è il capo supremo della Roketto Dan, e anche il capo della palestra di Viridian City, uno dei motivi per cui il suo nome è stato modificato forse è che riporta a una certa funzione corporale ^^, il nome scelto come rimpiazzo invece è per assonarlo a quello di un noto malavitoso.
	Shiba	Bruno		Shiba è uno dei quattro migliori allenatori di pokemon del mondo, infatti appartiene al gruppo dei Super quattro, non ci sono motivi apparenti o teorie sul motivo che ha spinto a cambiare il nome, a parte che forse è un po’ effeminato.
	Tamaranze	Mr. Goodswhow		Tamaranze è il presidente della lega pokemon del Kanto, e il vice di quella di Johto, i motivi che hanno spinto a cambiare il suo nome restano oscuri.
	Hiroshi	Richie		Hiroschi come Satoshi è un allenatore che aspira alla vittoria della lega, e come il nostro protagonista possiede un Pikachù, non c’è nessun motivo che giustifichi il cambio del suo nome, dato che viene sentito molto in altri anime.
	Uchikido	Eve		Uchikido è un’amica di professione di Ookido, infatti dirige un laboratorio sulle Orange Island (Isole Orange).
	Kenji	Tracey		Kenji è il membro del gruppo che sostituisce Takeshi durante la permanenza nelle Orange Island.
	Atumi	Cissy		Atumi è una delle capo palestra delle Orange Island, le sue specialità sono: il tiro al segno e il nuoto.
	Dan	Denny		Dan è uno dei capo palestra delle Orange Island, le sue specialità sono: l’arrampicata libera, la creazione di stalagmiti di ghiaccio, la creazione di slitte, e la corsa sulle slitte.
	Jigii	Rudi		Jigii è un altro capo palestra delle Orange Island, le sue specialità sono: il tiro al segno e la lotta con pokemon dello stesso tipo, il suo nome probabilmente è stato sostituito perché troppo effeminato (si pronuncia Ji ji).
	Kanna	Prima	Lorelai (E)	Kanna come Shiba appartiene al gruppo dei Super quattro, e vive nelle Orange Island.
	Ruriko	Luana		Ruriko è l’altra capo palestra delle Orange Island, le sue specialità sono i doppi incontri, non ci sono motivi chiari che giustifichino il cambio del suo nome.
	Yuuji	Drake		Yuuji è il capo della Orange League delle Orange Island, è famoso perché possiede il raro pokemon drago Dragonite, non ci sono ipotese sul motivo del cambio del nome, mentre è fin troppo ovvio il riporto al suo pokemon drago quello del nome occidentale.
	Kenta	Jimmy		Kenta è un allenatore di Johto che non ha mai incontrato Satoshi, è apparso solo una volta nel lungometraggio diRaikou, il suo starter è Cyndaquill, già evoluto in Typhlosion nella sua apparizione, prova una certa simpatia perMarina, non ci sono motivi apparenti dietro il cambio del suo nome.
	Jyunichi	Vincent		Jyunichi è un altro allenatore di Johto ed è apparso nel lungometraggio di Raikou come Kenta, ma dato che ha ben chiari i suoi sentimenti per Marina lo considera come un rivale, contrariamente al suo amico lui si è battuto con Satoshidurante le qualificazioni per la lega di Johto ed ha ottenuto un pareggio, il suo starter è Chikorita, già evoluto inMeganium nella sua prima apparizione. Il motivo per cui il suo nome è stato modificato forse va ricercato nella sua difficoltà di pronuncia.
	Marina	Marina		Marina è l’ultima del gruppo dei tre allenatori di Johto, come Kenta è apparsa nel lungometraggio di Raikou, e data la sua bravura come Coordinatrice è stata scelta come modella per la campagna pubblicitaria del Poketech nella regione di Sinnon (compare su una rivista di Hikary) prova una profonda amicizia per Jyunichi ma sembra qualcosa di più perKenta (che ovviamente non capisce), il suo starter è Totodile, già evoluto in Croconaw nella sua prima apparizione.
	Utugi	Elm	Helm (E)	Utugi è un altro collega di Ookido, anche se lui è specializzato nei processi dell’evoluzione dei pokemon, è il direttore del laboratorio di Newbark Town (Borgofoglianova) non ché il mentore di Kenta, Jyunichi, Marina e Nanako.
	Nanako	Casey		Nanako è un’allenatrice della regione di Johto, ed è anche una fanatica del Baseball in particolare della squadra degli Elektabuzz.
	Hayato	Valerio	Falkner (E)	Hayato altri non è che il capo della palestra di Violatoli, ha fin da piccolo la passione per il volo, ecco perchè i suoi sono tutti pokemon volanti, non ci sono ipotesi sul motivo per cui gli sia stato cambiato il nome.
	Gantetu	Franz	Kurt (E)	Gantetu è un artigiano creatore di pokeball speciali, adatte a catturare alcuni tipi di pokemon, ed è la persona cheSatoshi deve incontrare ad Johto per consegnargli la sfera GS da far esaminare, il cambio del suo nome è derivato forse dalla sua difficoltà.
	Tukushi	Raffaello	Bugsy (E)	Tukushi è un’altro dei capi palestra della regione di Johto, più precisamente quello della palestra di Azalina la stessa città dove abita anche Gantetu, non ci sono ipotesi valide sul motivo del cambio del suo nome.
	Kurumi	Dj Mari		Kurumi è la conduttrice di un programma unico della regione di Johto, che tiene assieme al prof. Ookido, più che sul motivo che ha spinto a cambiarle il nome, mi chiedo il motivo per cui la spaccino per una Dj se il suo lavoro è quello della conduttrice (non è che tutti quelli che lavorano in radio siano dei Dj).
	Akane	Chiara	Whitney (E)	Akane è la terza capo palestra di Johto, e dirige quella di pokemon normali di Fiordoropoli, anche per lei non ci sono ipotesi che giustifichino il cambio del suo nome (utilizzato già in molte altre serie animate).
	Matuba	Angelo	Morty (E)	Matuba è il quarto dei capi palestra di Johto per la precisione quello della palestra di Amarantopoli, non ci sono ipotesi sul perchè il suo nome sia stato sostituito ma è ben chiaro il riporto alla morte legato anche al fatto che sia il capo palestra di tipo spettro.
	Sakura	Sakura		Sakura è la più piccola delle cinque sorelle Kimono Girl di Amarantopoli, un gruppo di ragazze che insegnano alle nuove generazioni gli stili di vita il comportamento e le tradizioni del Giappone. Dato che il suo nome è stato lasciato inalterato fa domandare il motivo per cui quello della maggiore delle sorelle di Kasumi sia invece stato modificato…
	Shijima	Furio	Chuck (E)	Shijima è il sesto capo palestra di Johto, e dirige sia la palestra d’arti marziali che quella pokemon di Fiorlisopoli, non ci sono ipotesi sul motivo per cui gli abbiano cambiato il nome, ma è ben chiaro il riferimento a Chuck Norris per quanto riguarda la versione inglese, e quello stranamente riguardante la lotta per l’Italia (e poi si lamentano che i bambini sono violenti, per forza ;-p)
	Mikan	Jasmine		Mikan è la quinta capo palestra di Johto e dirige la palestra di pokemon d’acciaio di Olivinopoli.
	Wataru	Lance
	Yanagi	Alfredo	Pryce
	Ken	Ken
	Merii	Mery
	Ibuki	Sandra	Clayre (E)
	Haduki	Harryson
	Kabusagi	???
	Moe	Macey
	Odamaki	Birch
	Haruka	Vera	May (E) Flora (F)
	Maguma Dan	Team Magma
	Homura	Harlan
	Masato	Max
	Mituko	Caroline
	Senri	Norman
	Kiyo	Nicolai
	Bibian	Vivian
	Kontesuta	Contesta
	Sukizou	Susiko
	Tutuji	Petra	Roxanne (E)
	Aqua Dan	Team Idro
	Izumi	Isabel
	Touki	Rudi	Brawly (E)
	Daigo	Rocco	Stone (E)
	Shuu	Drew
	Musapyon	Jessalyna
	Tessen	Walter	Wattson (E)
	Asuna	Fiammetta	Flannery (E)
	Nagi	Alice	Winoa (E)
	Matubusa	Maxie
	Aogiri	Archie
	Genji	Drake
	Fuu	Tell	Tate (E)
	Ran	Pat	Lisa (E)
	Haarii	Harley
	Adan	Rodolfo	Juan (E)
	Masamune	Morrison
	Tetuya	Tyson
	Enishida	Scott
	Kikuko	Agatha
	Datura	Noland
	Ririan	Lilian
	Kogomi	Greta
	Hiisu	Tolomeo	Tucker (E)
	Hinata	Solana
	Azami	Fortunata	Lucy (E)
	Ukon	Spartaco	Apencer (E)
	Rira	Alberta	Anabel (E)
	Jindai	Baldo	Brandon (E)
	Saori	Solidad
	Nanakamado	Rowan
	Shinji	Paul	Paul
	Hikari	Lucinda	Dawn	Hikari in giapponese significa “luce”
	Pachirisu	Pachirisu	Pachirisu
	Naoshi	Nando	Nando
	Momoan	Marion	Marion
	Nozomi	Zoi	Zoe
	Ayako	Olga	Johanna
	Hyouta	Pedro	Roark
	J	J	J
	Kengo	Kenny	Kenny
	Momi	Demetra	Cheryl
	Natame	Gardenia
	Goyou	Luciano	Lucian
	Shirona	Camilla	Cynthia
	Enta
	Kouhei
	Honoka

Ti potrebbe interessare...

Censure anime – RANMA 1/2 – Nomi dei personaggi censure anime – SAILOR MOON – Nomi Personaggi Censure anime – MARMALADE BOY – Nomi Censure anime – MAGIC KNIGHT RAYEARTH – I Nomi