anime – SAILOR MOON CRYSTAL – di Munehisa Sakai
Scheda a cura di Wizard09.
SCHEDA
Titolo originale: Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal – (美少女戦士セーラームーン Crystal)
Traduzione letterale: La bella guerriera Sailor Moon Crystal
Titolo internazionale: Pretty Guardian Sailor Moon Crystal
Genere: serie tv – azione, magia, sentimentale
Target: shoujo
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 13 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: Luglio 2014
Trasmissione: pubblicato via streaming sul sito Nico Nico Douga in varie lingue (anche sottotitolato in italiano), e poi successivamente uscito anche in televisione e in home video.
Tratto: 1° serie tv remake tratta dal manga “Sailor Moon” di Naoko Takeuchi.
Regista: Munehisa Sakai
Sceneggiatura: Yūji Kobayashi
Character design: Yukie Sako
Musiche: Yasuharu Takanashi
Studio di animazione: Toei Animation
Titolo in Italia: Sailor Moon Crystal
Trasmissione tv: Rai Gulp
Trasmissione tv online: no
Censura: no
Edizione italiana: non disponibile per l’home video
Sigle:
Sigla iniziale originale
“Moon Pride” cantata da Momoiro Clover Z
Sigla finale origiale
“Gekko” cantata da Momoiro Clover Z
Sigla iniziale italiana
“Moon Pride” versione in italiano, cantata da Laura Salamone, Aurelia Porzia , Noemi Smorra, Viviana Ullo, Francesca Buttarazzi e Giusy Ferrara.
La sigla finale è uguale all’originale giapponese.
TRAMA
L’anime è un remake della serie degli anni ’90, che però segue più fedelmente il manga da cui è tratto (sia come disegni sia come trama).
Usagi Tsukino è una ragazza pasticciona, piagnucolona e imbranata che frequenta la seconda media. Un giorno incontra una gatta nera parlante di nome Luna. Quest’ultima, dona alla ragazza una spilla magica in grado di trasformarla in Sailor Moon, la guerriera dell’amore e della giustizia.
Usagi è infatti la prescelta che dovrà trovare e proteggere la principessa del regno della Luna e il cristallo d’argento illusorio, una misteriosa pietra dall’incredibile potere.
Ma sulle tracce del gioiello vi è il Dark Kingdom, governato dalla malvagia Queen Beryl e dai suoi servitori.
IMMAGINI clicca per ingrandire
DOPPIATORI
ORIGINALE
Doppiatore giapponese – Personaggio
Kotono Mitsuishi – Usagi Tsukino/Sailor Moon
Rina Satou – Rei Hino/Sailor Mars
Hisako Kanemoto – Ami Mizuno/Sailor Mercury
Ami Koshimizu – Makoto Kino/Sailor Jupiter
Shizuka Itou – Minako Aino/Sailor Venus
Misato Fukuen – Chibiusa/Sailor Chibi Moon
Kenji Nojima – Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen
Ryou Hirohashi – Luna
Youhei Oobayashi – Artemis
Shoko Nakagawa – Diana
Ai Maeda – Sailor Pluto
Hiroki Takahashi – Rubeus
Hiroshi Iwasaki – Wiseman
Houko Kuwashima – Esmeraude
Mamoru Miyano – Prince Demande
Tsubasa Yonaga – Saphir
Daisuke Kishio – Jadeite
Eiji Takemoto – Kunzite
Kousuke Toriumi – Nephrite
Masaya Matsukaze – Zoisite
Misa Watanabe – Queen Beryl
Youko Matsuoka – Queen Metaria
ITALIANO
Doppiaggio: LaBibi
Doppiatore italiano – Personaggio
Lucrezia Marricchi – Usagi Tsukino / Sailor Moon
Emanuela Ionica – Ami Mizuno / Sailor Mercury
Gaia Bolognesi – Rei Hino / Sailor Mars
Veronica Puccio – Makoto Kino / Sailor Jupiter
Joy Saltarelli – Minako Aino / Sailor Venus
Manuel Meli – Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
Monica Volpe – Chibiusa / Sailor ChibiMoon
Tatiana Dessi – Haruka Ten’ou / Sailor Uranus
Giulia Franceschetti – Michiru Kaiou / Sailor Neptune
Eva Padoan – Setsuna Meiou / Sailor Pluto
Ughetta D’Onorascenzo – Luna
Leonardo Graziano – Artemis
OPERE RELATIVE
Manga:
– Sailor Moon – opera capostipite
– Sailor Moon: Short Stories spinoff con storie brevi dedicate alle protagoniste
– Codename Sailor V – prequel/spinoff, dedicato a Sailor Venus
Anime
Prima Saga
– 1 Sailor Moon – serie tv
– 2 Sailor Moon R (Sailor Moon La Luna Splende) – serie tv
– 3 Sailor Moon S (Sailor Moon e il Cristallo del Cuore) – serie tv
– 4 Sailor Moon Super S (Sailor Moon e il Mistero dei Sogni) – serie tv
– 5 Sailor Moon Stars (Petali di Stelle per Sailor Moon) – serie tv
– Sailor Moon R: La promessa della rosa – film d’animazione
– Sailor Moon S The Movie: Il Cristallo del Cuore – film d’animazione
– Sailor Moon Super S The Movie: Il mistero dei sogni – film d’animazione
– Sailormoon: Make Up Collection – oav/special tv
Seconda Saga (remake)
– 1 Sailor Moon Crystal – serie tv
– 2 Sailor Moon Crystal 2 – serie tv
– 3 Sailor Moon Crystal 3 – serie tv
– 4 Sailor Moon Eternal – film d’animazione
– 5 Sailor Moon Cosmos – film d’animazione
Videogames
– Sailor Moon Another Story gioco di ruolo
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Sailor Moon” presente sul sito:
- Censure subite dall’anime in Italia
- Approfondimento: Chibiusa la palla al piede
- Approfondimento: Il Cristallo D’Argento Illusorio
- Approfondimento: Le Spille di Sailor Moon
- Approfondimento: I Power up delle Sailor Senshi
- Approfondimento: La storia delle Sailor Starlight
- Le Frasi più belle
- Testi delle Sigle Italiane “Sailor Moon”
- Testi delle Sigle Italiane “Sailor Moon Crystal”
- Testi delle Sigle e Ost originali “Sailor Moon”
- Testi delle Sigle e Ost originali “Sailor Moon Crystal”
Altre opere per la regia di Munehisa Sakai presenti sul sito:
- One Piece serie tv, anime
RECENSIONI
Sono sempre stato un grande fan della serie animata di Sailor Moon, ma da quando ho scoperto e letto il manga, essa è scesa in un piano secondario. Il manga è molto più drammatico e crudo, molto meno sdolcinato. Anche i caratteri dei personaggi sono differenti. Quindi, sapendo di questa nuova serie, più fedele al manga, non ho potuto fare a meno di precipitarmi a seguirla. Bé, devo dire che onestamente potevano fare di meglio… Partiamo dall’aspetto grafico. I personaggi sono più vicini a quelli della Takeuchi, ma di tanto in tanto, fra i fotogrammi, si vedono grossolani errori di proporzioni e diciamocelo, disegni orrendi. Non ho apprezzato l’uso/abuso della computer grafica. Fa molto ciabatta e scarpa, e le trasformazioni fatte col computer mi piacciono poco. C’è una differenza abbastanza marcata fra le due animazioni. I caratteri dei personaggi seguono abbastanza bene quelli del manga, ma storco un po’ il naso per Rei. Premetto che la Rei del primo anime cozza con quelle del manga, ma qui forse è anche peggio. Nel manga Rei è una ragazza fredda, distaccata con un portamento aristocratico e sofisticato. Infatti Luna inizialmente la scambia per la principessa. Nel corso del manga la vedremo ammorbidirsi verso le compagne ma non verso gli uomini che ritiene inutili. La Rei di questa serie è insipida e una triste via di mezzo fra quella originale e quella del primo anime. Passiamo alla storia che segue come il manga fino al terzo episodio dove avremo la svolta “romance”. Infatti Rei avrebbe dovuto uccidere Jadeite bruciandolo, ma questo non avviene. Lo stesso dicasi per Nephrite folgorato da Jupiter e Zoisite fatto a pezzi da Venus. Questo perché si voleva creare una sorta di storia d’amore fra le Sailor e gli Shitenno. Tuttavia la loro figura nella storia diventa inconsistente (anche perché erano già morti, poiché ai fini della storia erano inutili).
Per non parlare poi della “violenza” originale smorzata.
Anche le musiche non mi attirano particolarmente, se non per la bella “Moon Pride”, preferivo decisamente la colonna sonora del primo anime.
Invece devo dire che dalla seconda serie, La Saga di Black Moon, ho cominciato a notare dei miglioramenti a livello di trama. È tutto davvero molto simile al manga, addirittura si ha quasi l’impressione che sia cambiato il regista, anche perché appaiono delle piccole falle. Un esempio eclatante sono le pietre di Mamoru, ovvero ciò che resta dei quattro Shitenno. Nella prima serie le pietre erano tutte uguali eccetto per il colore ed erano state tutte distrutte. Mentre nella seconda serie esse appaiono in forma grezza ed integre. Piccole cose, ma per un purista come me stonano.
In definitiva? Nonostante queste mie critiche non è così male dai. È anche vero che ogni sceneggiatore e regista arrangiano la storia mettendoci del loro. Anche se trovo discutibili alcune scelte, il risultato finale non è da cestinare. Vedremo cosa ci riserveranno le prossime serie.