anime – GHOST IN THE SHELL – di Mamoru Oshii

A cura di Marichan

SCHEDA

Titolo originale: Koukaku Kidoutai  – (攻殻機動隊) – con il sottotitolo di “Ghost in the Shell”
Traduzione letterale: “Polizia antisommossa mobile corazzata” – “Lo spirito nel guscio”
Titolo internazionale: Ghost in the Shell
Genere: film d’animazione – azione, drammatico, fantascienza, cyberpunk, mistero, poliziesco
Rating: adatto ad un pubblico adulto
Durata: 82 minuti
Anno di uscita in Giappone: 1995 (prima edizione)
Nel 2008 la pellicola fu sottoposta a un profondo restyling, con largo uso di animazione computerizzata, e ripubblicata con il titolo di “Ghost in the Shell 2.0” (la trama è rimasta invece identica)
Tratto: dal manga “Ghost in the Shell” di Masamune Shirow.

Director: Mamoru Oshii
Screenplay: Kazunori Itō
Storyboard: Mamoru Oshii
Character design: Hiroyuki Okiura
Mechanical design: Atsushi Takeuchi, Shoji Kawamori
Music: Kenji Kawai
Studios: Produzione IG

Titolo in Italia: Ghost in the Shell (film del 1995) – Ghost in the Shell 2.0 (film del 2008)
Censura: no
Edizioni italiane:
– edito per la prima volta in Italia negli anni novanta da Polygram Video, in VHS. Il movie non era censurato nel comparto video, ma anziché essere tradotto dal giapponese, venne tradotto dall’americano, generando così alcuni errori. Per citare il più noto, l’utilizzo del nome “Signore dei Pupazzi” al posto del più fedele “Burattinaio” o “Marionettista”.
– nel 2005 esce l’edizione in Dvd, per conto della Panini Video. Il doppiaggio era quello storico, con però sottotitoli fedeli all’originale giapponese.
– nel 2012 la Dynit pubblica, sia in Dvd che in Bluray, i due “Ghost in the Shell”, dove il 2.0 viene doppiato per la prima volta
– ad Aprile 2021 esce una versione in 4K, edizione speciale in tre dischi, grazie alla Eagle Pictures
Trasmissione: sia la prima che la seconda versione del film, sono in streaming gratuito sulla tv online VVVVID doppiati in italiano (edizione Dynit)

Sigle:
Opening
“Making of Cyborg” by Kenji Kawai
Ending
“Reincarnation” by Kenji Kawai
“One Minute Warning” by Passengers

Trailer (edizione Dynit)

TRAMA

In un prossimo futuro il mondo è completamente informatizzato, e praticamente tutte le persone hanno innestati nel corpo delle parti cibernetiche, che gli permettono anche di connettersi costantemente alla rete.
Motoko Kusanagi fa parte della Sezione 9 Pubblica Sicurezza della polizia: il suo corpo è quasi interamente robotico, e l’unica cosa umana è la sua coscienza. La squadra con cui lavora è sulle tracce di un hacker formidabile, chiamato “Burattinaio”, che sta causando non pochi problemi: attraverso la rete informatica, riesce a prendere il controllo degli innesti cibernetici delle persone, arrivando ai loro cervelli.
Lo scontro con lui farà riflettere seriamente Kusanagi di quanto davvero di umano ci sia ancora in lei…

Il titolo “Ghost in The Shell” di può tradurre in vari modi, ma in pratica indica l’anima, cioè quello che ci rende davvero umani (il “ghost” – fantasma, spirito) rinchiusa dentro un corpo artificiale come quello della protagonista e di molti personaggi dell’anime (lo “shell” – guscio, conchiglia, involucro).

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITÀ

– Ci sono differenze tra fumetto e anime (per esempio, nel carattere della protagonista)
– Il film di “Ghost in the Shell” ha influenzato moltissimo l’universo cyberpunk, e anche numerosi registi. Per esempio, la trilogia di “Matrix” (dichiarato dalle stesse registe) ed “Avatar” di Cameron. Ma anche videogiochi come “Metal Gear Solid”, “Deus Ex” e “Cyberpunk 2077”.

DOPPIATORI

Personaggi – Doppiatore originale – Doppiatore italiano Polygram – Doppiatore italiano Dynit
Motoko Kusanagi – Atsuko Tanaka – Stefania Patruno – Alessandra Korompay
Batou – Akio Ōtsuka – Mario Zucca – Alessandro Rossi
Togusa – Kōichi Yamadera – Claudio Ridolfo – Francesco Bulckaen
Aramaki – Tamio Ōki – Antonio Paiola – Dante Biagioni
Il Burattinaio – Iemasa Kayumi (1995) Yoshiko Sakakibara (2008) – Mario Scarabelli – Massimo Lodolo

OPERE RELATIVE

Manga
– Ghost in the Shell – opera capostipite
– Ghost in the Shell 2: Man-Machine Interface
– Ghost in the Shell 1.5: Human-Error Processor
– Ghost in the Shell: Arise ~Sleepless Eye~
– Ghost in the Shell: The Human Algorithm

prima saga anime
– Ghost in the Shell 2: Innocence – film d’animazione – sequel

saga anime Alone
– Ghost in the Shell: Stand Alone Complex – serie tv
– Ghost in the Shell: Stand Alone Complex – 2nd GIG – serie tv
– Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society – film d’animazione
– Ghost in the Shell: SAC 2045 – serie web

saga anime Arise
– Ghost in the Shell Arise – serie di 4 oav
– Ghost in the Shell Arise: Alternative Architecture – serie tv che riprender i 4 oav, aggiungendo però anche del materiale inedito
– Ghost in the Shell: The Rising – film d’animazione

Live action
– Ghost in the Shell – live action americano

LINK relativi all’opera

Altre opere di Mamoru Oshii presenti sul sito:

• Lamù serie tv, anime
• Lamù – Only You film, anime
• Lamù – Beautiful Dreamer film, anime
• The Sky Crawlers film, anime

RECENSIONI

Ti potrebbe interessare...

anime – GHOST IN THE SHELL 2: INNOCENCE (L’attacco dei cyborg) – di Mamoru Oshii anime – THE SKY CRAWLERS – di Mamoru Oshii anime – LAMU’: ONLY YOU (Urusei Yatsura Movie 1: Only You) – di Mamoru Oshii anime – GHOST IN THE SHELL: ARISE – di Masahiko Murata, Atsushi Takeuchi, Kazuchika Kise, Susumu Kudo