anime – NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO – di Hayao Miyazaki
Scheda a cura di Dana.
SCHEDA
Titolo originale: Kaze no Tani no Nausicaä – (風の谷のナウシカ)
Traduzione letterale: Nausicaa della Valle del Vento
Titolo internazionale: Nausicaä of the Valley of the Wind
Genere: film d’animazione – seinen, avventura, azione, fantascienza, fantasy
Rating: adatto a tutti
Durata: 117 minuti
Anno di uscita in Giappone: 1984
Tratto: dal manga “Nausicaa della Valle del Vento” di Hayao Miyazaki (regista poi anche del film). Il manga è cominciato nel 1982 ed è terminato nel 1994. L’anime è stato realizzato nel 1984; quando il fumetto era a buon punto ma ancora senza finale (infatti il film è più corto).
Director: Hayao Miyazaki
Series composition: Hayao Miyazaki
Character design: Hayao Miyazaki
Music: Joe Hisaishi
Studios: Studio Ghibli
Titolo in Italia: Nausicaa della Valle del Vento
1° EDIZIONE
Anno di pubblicazione in Italia: 1987
Trasmissione in tv: il film fu trasmesso molti anni fa su Rai Uno diviso in quattro parti, e mai più replicato
Censura: più che censura, ci sono degli errori di traduzione e adattamento. Anche perchè questo film, come molti di Miyazaki inizialmente, non venne tradotto dall’originale giapponese, ma dalla versione americana, non priva di errori e cambi nei dialoghi.
Edizione italiana italiana: questa edizione non uscì mai in Dvd.
2° EDIZIONE
Anno di pubblicazione in Italia: 2015
Trasmissione in tv: no
Censura: no
Edizione italiana italiana: nel 2015 la Lucky Red curò un nuovo adattamento e doppiaggio dell’opera, con i dialoghi finalmente tradotti dall’originale giapponese. Il film uscì prima nei cinema (a Ottobre 2015), e poi Dvd e Bluray, sempre grazie alla Lucky Red.
TRAMA
Miyazaki ci porta in un mondo post atomico, dove la Terra ha ricostruito faticosamente un suo ecosistema e dove, nonostante tutto, gli uomini non hanno perso il gusto per le guerre e per l’inquinamento.
In seguito alla terza guerra mondiale il pianeta è quasi completamente ricoperto dalla giungla tossica. Gli uomini lottano per sopravvivere, e fra di essi vi è la dolce e coraggiosa Nausicaa, principessa della Valle del Vento.
Mentre gran parte degli uomini sopravvissuti alla catastrofe vive in un rapporto conflittuale con la nuova natura minacciosa, Nausicaa, forte del suo amore per ogni forma di vita, cerca di capire le cause del mutamento e la vera essenza della Giungla Tossica. Ma un fatto imprevisto e sconvolgente minaccia di portare distruzione nel suo villaggio e nel mondo intero.
IMMAGINI clicca per ingrandire
DOPPIATORI
DOPPIATORI GIAPPONESI
Nausicaa – Sumi Shimamoto
Lord Yupa – Goro Naya
Goru – Kôhei Miyauchi
Gikkuri – Jouji Yanami
Mito – Ichirô Nagai
DOPPIAGGIO ITALIANO 1° EDIZIONE
NAUSICAA – PAOLA DEL BOSCO
YUPA – GIOACCHINO MANISCALCO
MITO – PIERO LERI
GOLL – LUCA ERNESTO MELLINA
GIKKURI – MIMMO PALMARA
JIHL – Mahito Tsujimura
NIGA – Minoru Yada
ASBEL – Yôji Matsuda
RASTEL – Mîna Tominaga
VOCE NARRANTE – NORMAN MOZZATO
DOPPIAGGIO ITALIANO 2° EDIZIONE
NAUSICAA – LETIZIA CIAMPA
LORD YUPA – ANGELO NICOTRA
MITO – GEROLAMO ALCHIERI
GOLL – BRUNO ALESSANDRO
GIKKURI – DOMENICO CRESCENTINI
SOMMO JIHL – LUCIANO DE AMBROSIS
NIGA – SILVIO ANSELMO
ASBEL – ALESSIO DE FILIPPIS
RASTEL – EVA PADOAN
KSHANA – LAURA ROMANO
CLOTHOWA – PINO INSEGNO
VENERANDA ANZIANA – FRANCA LUMACHI
MUZU – EMIDIO LA VELLA
LINK inerenti alla serie
Altre opere di Hayao Miyazaki presenti sul sito:
- Conan il ragazzo del futuro serie tv, anime
- Il Castello nel Cielo – Laputa film d’animazione
- Il Castello errante di Howl film d’animazione
- Il fiuto di Sherlock Holmes serie tv, anime
- Il mio vicino Totoro film d’animazione
- Il Ragazzo e l’Airone film d’animazione
- La Città Incantata film d’animazione
- La Principessa Mononoke film d’animazione
- Lupin III la prima serie serie tv, anime
- Lupin III: il Castello di Cagliostro film d’animazione
- Kiki consegne a domicilio film d’animazione
- On Your Mark video musicale, anime
- Ponyo sulla scogliera film d’animazione
- Porco Rosso film d’animazione
- Si alza il vento film d’animazione
RECENSIONI
– commento di Dana –
Il film è una riduzione del complesso manga. I personaggi sono gli stessi, ma qualcosa viene cambiato, quasi amputato. La trama non funziona come dovrebbe, Nausicaa risulta lagnosa, forse a causa del doppiaggio italiano (prima edizione).
Molti punti salienti sono lasciati in sospeso od omessi.
Comprensibile fino in fondo solo da chi ha letto il manga.
Peccato, perchè come film è molto affascinante!
I disegni identici al manga, rendono ancora più vivo e intenso il mondo creato da Miyazaki. I colori sono splendidi: belli gli sfondi, specie la giungla tossica e il palazzo del re.
Animazione molto buona.
Resta comunque un prodotto valido, che vale la pena di vedere!
Era il lontano 1984, quando ancora nessuno neanche si preoccupava di salvaguardare e rispettare la natura e le creature che la popolano, quando lo studio ghibli ci propone la sua prima opera mostrando tematiche e contenuti fino ad allora poco o per nulla affrontati. Nonostante siano passati molti anni sembra che il messaggio non sia stato recepito del tutto. Chissà se magari un giorno l’umanità intera verrà inghiottita dalla giungla tossica e saremo costretti a portare delle mascherine antigas!
Vale davvero la pena di vedere quest’anime!