anime – MAGIC KNIGHT RAYEARTH (Una porta socchiusa ai confini del sole) – di Toshihiro Hirano

Scheda a cura di Marichan.

SCHEDA

Titolo originale: Magic Knight Rayearth
Titolo internazionale: Magic Knight Rayearth
Genere: serie tv – azione, combattimento, fantasy, drammatico, mecha, sentimentale
Target: shoujo
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 20 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1994
Rete tv giapponese: Yomiuri Telecasting Corporation
Tratto: dal manga “Magic Knight Rayearth” delle Clamp.

Director: Toshihiro Hirano
Series composition: Keiko Maruo
Character design: Atsuko Ishida
Mecha design: Masahiro Yamane
Music: Hayato Matsuo
Studios: Tokyo Movie Shinsha

Titolo in Italia: Una porta socchiusa ai confini del sole (versione tv) – Magic Knight Rayearth (versione dvd e streaming)
Anno di pubblicazione in Italia: 1997
Trasmissione in tv: trasmesso per la prima volta su Italia Uno, replicato su reti mediaset. In Italia hanno messo assieme la prima e la seconda serie in un unico cartone animato.
Censura nella trasmissione televisiva: sì, parecchia, ma il peggio è stato nel finale dove hanno cambiato la trama dell’ultima puntata. Maggiori informazioni nella sezione sulle censure di Magic Knight Rayearth di questo sito.
Tv online: in streaming su Amazon Prime Video, solo audio versione italiana televisiva
Edizione italiana: nel 2007 la Yamato Video pubblica in dvd la serie, in versione integrale, con un nuovo doppiaggio fedele ai dialoghi in giapponese, curiosamente però vengono mantenuti i nomi televisivi e non quelli originali (pare per richiesta della stessa casa di animazione giapponese)

Sigle:

Sigla iniziale giapponese
“Yuzurenai Negai” di Naomi Tamura
Sigla finale giapponese
“Asue no Yuuki” di Keiko Yoshinari

Sigla italiana
“Una porta socchiusa ai confini del sole” di Cristina D’Avena

TRAMA

Hikaru (Luce) è in gita scolastica presso la Torre di Tokyo, e lì incrocia altre scolaresche. Ad un certo punto lei ed altre due ragazze, Umi (Marina) e Fu (Anemone), sentono una voce che le chiama “Vi prego, salvate Sephiro“!
Nemmeno il tempo di capire cosa stia succedendo, che le tre si trovano a precipitare verso il suolo: vengono salvate da un pesce gigante volante, che le raccoglie sulla sua groppa e le porta a terra. Le tre si guardano attorno spaesate, dove sono finite? Non è la loro città, il paesaggio è strano, e ci sono anche delle montagne che galleggiano nel cielo!
Ad accoglierle trovano Clef che, nonostante la faccia da bambino, ha ben 745 anni: il vecchio le spiega che sono state trasportate dalla Terra al mondo di Sephiro, dove si trovano, dalla principessa Emeraude, tenuta prigioniera in un luogo segreto. Le ha scelte per diventare i “Cavalieri Magici” della leggenda, coloro che sono destinate ad avere armature e armi speciali, e a risvegliare i Geni Managuerrieri, spiriti che solo loro possono controllare in battaglia.
A rapire Emeraude è stato Zagato, che era una volta il sacerdote della principessa, e poi si è ribellato, creando caos e guerra nel loro mondo. Infatti la principessa non solo governava Sephiro, ma era colei che faceva rispettare la pace e la serenità grazie alla sua forza di volontà.
Se vogliono tornare a casa le tre ragazze non hanno alternativa: devono diventare i guerrieri (o meglio “le guerriere”) della leggenda ed adempire al loro compito. Ma non tutto potrebbe essere come sembra….

IMMAGINI clicca per ingrandire

DOPPIATORI

Nome originale (nome in tv in Italia) – Doppiatore originale – Doppiatore italiano versione Tv – Versione italiano versione Dvd
Hikaru Shidou (Luce) – Hekiru Shiina – Elisabetta Spinelli – Alessandra Karpoff
Umi Ryuuzaki (Marina) – Konami Yoshida – Patrizia Scianca – Cinzia Massironi
Fu Hououji (Anemone) – Hiroko Kasahara – Daniela Fava – Emanuela Pacotto
Mokona – Yuri Shiratori
Windham – Akio Ohtsuka – Riccardo Lombardo – Riccardo Rovatti
Rayearth – Hideyuki Tanaka – Maurizio Scattorin – Riccardo Lombardo
Selece (Feres) – Tesshô Genda – Enrico Bertorelli
Presea – Emi Shinohara
Zagato – Juurouta Kosugi – Olivero Corbetta – Marco Balzarotti
Emeraude – Megumi Ogata – Federica Valenti – Loredana Nicosia
Ferio – Takumi Yamazaki – Simone D’Andrea – Patrizio Prata
Ascot – Minami Takayama – Irene Scalzo – Debora Magnaghi
Clef (Guru Clef) – Nozomu Sasaki – Davide Garbolino – Davide Garbolino
Inova (Imago) – Ryotaro Okiayu – Aldo Stella – Diego Sabre
Lafarga (Rafaga) – Yukimasa Kishino – Fabrizio De Giovanni – Luca Bottale
Caldina – Yuko Nagashima – Monica Bonetto – Mariagrazia Errigo
Alcione – Yuri Amano – Lorella De Luca – Patrizia Salmoiraghi

OPERE RELATIVE

Manga
– Magic Khight Rayearth
– Magic Khight Rayearth 2

Anime
– Magic Khight Rayearth 2 serie tv – sequel
– Rayearth: Il sogno di Emeraude serie di oav

Videogames
– Magic Knight Rayearth

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Magic Khight Rayearth” presente sul sito:

• Censure subite dall’anime in Italia
• Le Frasi più belle
• Testo della Sigla Italiana
• Testi delle Sigle e Ost originali

RECENSIONI

Ti potrebbe interessare...

anime – MAGIC KNIGHT RAYEARTH 2 (Una porta socchiusa ai confini del sole) – di Toshihiro Hirano censure anime – MAGIC KNIGHT RAYEARTH (Una porta socchiusa ai confini del sole) manga – MAGIC KNIGHT RAYEARTH (Una porta socchiusa ai confini del sole) – di Clamp testi sigle italiane – UNA PORTA SOCCHIUSA AI CONFINI DEL SOLE (Magic Knight Rayearth)