censure anime – SLAYERS – Titoli Episodi
SLAYERS (Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)
materiale inviato da: Marichan, Nia-sama, Carlo_Manigoldo
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
TITOLI EPISODI
1° serie: Slayers
Nota: Osservate la prima parola dei titoli originali, è sempre in inglese e, se leggete in fila le prime lettere di ogni titolo, avrete le 26 lettere dell’alfabeto! Si tratta di un giochino ideato dagli autori della serie.
|
Titoli originali (con traduzione)
|
Titoli versione italiana televisiva
|
|
1 – “Angry? Rina ikari no Doragu Sureibu!” (“Arabbiato? Il furioso Dragon Slave di Rina!”)
|
1 – La maga
|
|
2 – “Bad! Miira otoko wa shumi ja nai!” (“Male! Non mi interessano i ragazzi mummia!”)
|
2 – I vendicatori
|
|
3 – “Crash! Gekitotsu! Akai no shiroi no ayashii no!” (“Crash! Collisione! Il rosso, il bianco, il sospetto!”)
|
3 – Il monaco rosso
|
|
4 – “Dash! Nigero! Mahou ga tsukaenai?” (“Maledizione! Scappa! Non sono più capace di usare la magia?”)
|
4 – I poteri addormentati
|
|
5 – “Escape! Honou no hangyojin Nunsa!” (“Fuga! Nunsa, il mezzo uomo pesce!”)
|
5 – Il bacio dell’uomo pesce
|
|
6 – “Focus! Hontou no teki wa Rezo”? (“Messa a fuoco! In vero nemico è Rezo?”)
|
6 – Chi è il vero nemico?
|
|
7 – “Give up! Sunzen deta hissatsu no ken!” (“Give up! Appare la spada immortale!”)
|
7 – La leggendaria spada di luce
|
|
8 – “Help! Shabrani-Vodoo fukkatsu!” ( “Aiuto! La resurrezione di Shabrani-Vodoo!”)
|
8 – Il risveglio del gran demone
|
|
9 – “Impact! Kyoui no kessen zenya!” (“Inpatto! La pericolosa vigilia della battaglia finale!”)
|
9 – Prima dello scontro decisivo
|
|
10 – “Jackpot! Norukasoruka no daibakuchi!” (“Vincita! Grande imbroglio per vincere o perdere!”)
|
10 – La grande battaglia
|
|
11 – “Knock out! Sailoon iesoudou!” (“Fuori combattimento! La ribellione della famiglia Sailoon!”)
|
11 – Guai nella famiglia reale
|
|
12 – “Lovely! Amelia no mahou shugyou!” (“Lovely! L’allenamento magico di Amelia!”)
|
12 – Lezioni di magia
|
|
13 – “Money! Shoubin kasegi o buchinomese!” (“Soldi! Elimina i cacciatori di taglie!”)
|
13 – La taglia
|
|
14 – “Navigation! Sailag e no shoutaijou!” (“Navigazione! Invito per Sailag!”)
|
14 – Presi per la gola
|
|
15 – “Oh no! Rina no kekkon kyousou kyoku?” (“Oh no! Il matrimonio di Rina?”)
|
15 – Sposa per finta
|
|
16 – “Passion! Butai ni kakeru seishun!” (“Passione! La giovinezza sul palcoscenico!”)
|
16 – Finzione o realtà?
|
|
17 – “Question? Ano ko? Ni puropuroozu!” (“Questione! Fidanzarmi? Con lei!”)
|
17 – Il mostro marino
|
|
18 – “Return! Akahoshi futatabi!” (“Ritorno! Di nuovo il Monaco Rosso!”)
|
18 – Il ritorno del Monaco Rosso
|
|
19 – Shock! Sailag houkai!” (“Schok! Sailag crolla!”)
|
19 – La distruzione di Sailag
|
|
20 – “Trouble! Arashi no hangyonin Rahanimu” (“Guaio! Rahanimu, il mezzo uomo pesce della tempesta”)
|
20 – Il laboratorio segreto
|
|
21 – “Upset! Gourry vs Zangrus” (“Confusione! Gourry contro Zangrus!”)
|
21 – Il duello
|
|
22 – “Vice! Nokosareta monotachi!” (“Difetto! Le persone lasciate indietro!)
|
22 – Il tesoro
|
|
23 – “Warning! Ellis no shuunen!” ( “Pericolo! La tenacia di Ellis!”)
|
23 – La tavoletta magica
|
|
24 – “X-Day! Yomigaeru majuu!” (“Il giorno X! La magica bestia ritorna!”)
|
24 – Il mostro invincibile
|
|
25 – “Yes! Saigo no kibou Blessed Blade” (“Sì! L’ultimo desiderio di Blessed Blade”)
|
25 – L’ultima speranza
|
|
26 – “Zap! Shouri wa atashi no tame ni aru!” (“Zap! La vittoria è mia!”)
|
26 – Vittoria!
|
2° serie – Slayers Next
|
Titoli originali (con traduzione)
|
Titoli versione italiana televisiva
|
|
1 – “Ikinari pinchi! Majin Zoamergusta no Kyoufu” (“Improvvisamente crisi! Il terrore del malefico Zoamergusta!”)
|
1 – Alla ricerca del trattato di Zoana
|
|
2 – “Fuzacheta purisuto! Sono na wa Zeross!” (“Il sacerdote imbroglione! Il suo nome è Zeross!”)
|
2 – Arriva Zeross
|
|
3 – “Suteki na shoubai! Youjinbou mo raku ja nai!” (“Bel lavoro! Fare la guardia del corpo non è nemmeno facile!”)
|
3 – Opposte fazioni
|
|
4 – “Inishie no kejyaku! Fushi o motomeru mono!” (“Antico contratto! La persona alla ricerca dell’immortalità!”)
|
4 – Nuove avventure
|
|
5 – “Nokosareshi ai yue ni!” (“Per l’amore lasciato indietro!”)
|
5 – La pietra del contratto
|
|
6 – “Nigasanai! Shuunen no Martina futabi!” (“Non voglio lasciarti andare! Ancora l’implacabile Martina!”)
|
6 – La vendetta di Martina
|
|
7 – “Bikkuri ryouri! Maboroshi no doragon o oe!” (“Sorpresa di cucina! A caccia del drago leggendario!”)
|
7 – Prendi il drago per la gola
|
|
8 – “Eien nare! Fil san ga shinda hi!” ( “Pratica eterna! Il giorno in cui Fil morì!”)
|
8 – Mister X
|
|
9 – “Himerareshi yabou! Shougeki no kokuhaku?” (“Ambizione segreta! Confessione shockante!”)
|
9 – La rivelazione
|
|
10 – “Kusemono zoroi no Chindou? Maryoku o torimodose!” (“Tutti i furfanti sono a Chindou? Riguadagno i poteri magici!”)
|
10 – Rivoglio i miei poteri!
|
|
11 – “Semarikuru yami no koe! Kirisake Laguna Blade!” (“La voce dell’oscurità! Corsa per rimettere insieme la Laguna Blade!”)
|
11 – La lancia magica
|
|
12 – “Donden kaeshi? Igai naru shinjitsu!” (“Donden restituisce un regalo? La verità inaspettata!”)
|
12 – Colpo di scena!
|
|
13 – “Tsuiraku sunzen! Yabou no tsuieru toki!” (“Sull’orlo della caduta! Il momento in cui l’ambizione crolla!”)
|
13 – Una vittoria per Rina!
|
|
14 – “Kindan no dansu? Saikyou jumon wa doko da!” (” La danza proibita? Ecco dov’è l’incantesimo più potente!”)
|
14 – La danza
|
|
15 – “Dai gekitotsu? Takai no Artem tou!” (“Grande schianto? Artem, la torre delle battaglie!”)
|
15 – La torre delle bambole
|
|
16 – “Urami no makyuu! Konjou no gousokukyuu!” (“Sfera piena di risentimento! La potente sfera della forza di volontà!”)
|
16 – Un torneo speciale
|
|
17 – “Uwasa no kanjo wa Zelgadis?” (“La ragazza di cui si vocifera è Zelgadiss?”)
|
17 – Il regno delle donne
|
|
18 – “Suna no shinden! Giga Slave no himitsu!” (“Il tempio di sabbia! Il segreto del Giga Slave!”)
|
18 – Il tempio di sabbia
|
|
19 – “Tsuini hakkaku? Zeross no shoutai!” (“Finalmente lo abbiamo scoperto? La vera natura di Zeross!”)
|
19 – Grazie nonnina!
|
|
20 – “Ikukkyanai! Doragon no tani o mezase!” (“Dobbiamo andare avanti! Puntiamo verso la valle dei draghi!”)
|
20 – La valle dei draghi
|
|
21 – “Sennen no shinjitsu! Uragiri no Maryuu-ou!” (“La verità di un millennio! Il traditore Maryuu-ou!”)
|
21 – Le due sfere
|
|
22 – “Ubawareta Hikari no Ken! Mariuu-ou saigo no toki” (“La spada di Luce rubata! L’ultima ora di Maryuu-ou!”)
|
22 – Il rapimento
|
|
23 – “Kyoui no makenshi! Saikai no tabiji!” ( “Il minaccioso spadaccino demoniaco! Il viaggio delle riunioni!”)
|
23 – Il cavaliere magico
|
|
24 – “Jaaku naru wa! Maboroshi no shiryou toshi!” (“La trappola diventa malvagia! La misteriosa città fantasma!”)
|
24 – Rina torna tra noi!
(Nota: comprende anche il 25 e 26) |
|
25 – “Shinseru mono no tamashi! Rina saigo no ketsudan!” (“Le anime dei morti! La decisione finale di Rina!”)
|
|
|
26 – “Go to Next! Soshite mata…” (“Go to next! E ancora….”)
|
3° serie: Slayers Try
Per i titoli italiani, ringrazio Ile.
|
Titoli originali (con traduzione)
|
Titoli versione italiana televisiva
|
|
1 – “Ifuu doudou? Tabidachi no ho o agero!” (“La grandezza reale? Stendiamo le vele per il viaggio!”)
|
1 – “Si parte!”
|
|
2 – “Hanshin hangi? Kuni kara no tegami ni!” (“In dubbio? La lettera dalla città madre!”)
|
2 – “La lettera”
|
|
3 – “Boujaku bujin na aitsu wa doko?” (“Dove sta andando quel tizio arrogante?”)
|
3 – “Una vecchia conoscenza”
|
|
4 – “Touhouseisou! Yatsu no nerai wa kataki uchi?” (“Andiamo! Quello lì mira alla vendetta?”)
|
4 – “Un nuovo nemico”
|
|
5 – “Ryuugenhigo? honoo o hakanakya kemuri wa tatanu?” (“Falso pettegolezzo? Il fumo dalle fiamme si alza?”)
|
5 – “La trasformazione”
|
|
6 – “Rurou ruten? Bousou shinden no tabi o!” (“Vagabondaggio? Il folle viaggio in corsa nel tempio!”)
|
6 – “Le rovine mobili”
|
|
7 – “Heiwa kaidan? kore ga doragon no shinden ka?” (“Conferenza di pace? E’ questo il tempio dei draghi?”)
|
7 – “Il grande saggio”
|
|
8 – “Youi shuutou! keikaku wa ugoki dashita!” (“Siamo pronti! Il piano è stato totalmente preparato!”)
|
8 – “Inizia l’avventura”
|
|
9 – “Renzoku hassha! tatakai no araiso!” (“Continui attacchi! La scogliera della battaglia!”)
|
9 – “I due regni”
|
|
10 – “Tsuihou kakugo! Futari no ai wa eien yo ne?” (“La soluzione è l’esilio! La coppia si amerà per sempre, non è vero?”)
|
10 – “Il ponte”
|
|
11 – “Nankan toppa? Otoko Jiras no sokojikara!” (“Un buco nella barriera? La forza di Jiras!”)
|
11 – “La trappola”
|
|
12 – “Muga muchuu! Meikyuu no tsuisekikou!” (“Colpo di scena! All’inseguimento del mistero!”)
|
12 – “L’inseguimento”
|
|
13 – “Isshokusokuhatsu! Kagi o nigiru mono!” (“Situazione pericolosa! Qualcuno ha rubato la chiave!”)
|
13 – “Rivelazioni a sorpresa”
|
|
14 – “Oukou kappo! Owarinaki doukoku” (“Andatura barcollante! Un lamento senza fine”)
|
14 – “Arrivano i nostri”
|
|
15 -“Yakunan kinan? Koko wa fushigi no shima!” (“Sfortuna e pericolo? Questa è l’isola misteriosa!”)
|
15 – “Rina sull’isola delle meraviglie”
|
|
16 – “Kenken gougou! Norowareta tsubo no kyoufu!” (“Troppo rumore! Il terrore del complotto bersagliato!
|
16 – “La nave misteriosa”
|
|
17 – “Koukate tekimen? Koi no yukue wa kami hitoe!” (“Fa effetto immediatamente? La via per amare è su pezzo di carta!”)
|
17 – “E vissero felici e contenti”
|
|
18 – “Tekizaitekisho! Seigi no sato no Amelia!” (“La persona giusta nel posto giusto! Ameria del villaggio della giustizia!”)
|
18 – “I paladini della giustizia”
|
|
19 – “Sansha sansama! Hikari no shimesu saki!” (“Tre gruppi di persone! La via indicata dalla luce!”)
|
19 – “Finalmente riuniti”
|
|
20 – “Yuusha kourin? Shoujo no inori wa dare no tame?” (“Il discendente dell’eroe? Per chi è la preghiera della giovane ragazza?”)
|
20 – “L’eroe”
|
|
21 – “Mikai mitou! Fuujirareta rekishi!” (“Incivilizzato e inesplorato! La storia sigillata!”)
|
21 – “Un segreto tra i ghiacci”
|
|
22 – “Eisei eiketsu! Taoreshi mono e no sakebi!” (“L’ultimo addio! Il pianto dei morti!”)
|
22 – “L’arco di Luce”
|
|
23 – “Mondou muyou! Kessen no chi o mezase!” (“Niente su cui discutere! La terra della battaglia!”)
|
23 – “La volpe e la bomba”
|
|
24 – “Suisoku funou! Hirakareshi kindan no mon!” (“Una folle congettura! L’apertura del ponte proibito!”)
|
24 – “Un ritorno inaspettato”
|
|
25 – “Yami no hoshi yori izuru mono!” (“Colui che appare al centro della stella nera!”)
|
25 – “Una battaglia difficile”
|
|
26 – “Try again! shiroku kaerishi toki!” (“Proviamoci ancora! Il momento di rinascere dalla luce!”)
|
26 – “Pronti a ricominciare!”
|
