testi ost – LOVELY COMPLEX
Materiale inviato da: NanaMalefica, Anne.
* SIGLE
serie tv – LOVELY COMPLEX
Sigle nella versione originale giapponese
Opening
- “Kimi + Boku = Love?” di Tegomass (eps 1-13)
- “Hey! Say!” di Hey!Say! 7 (eps 14-24)
Ending
- “Kiss – Kaerimichi no Love Song” di Tegomass (eps 1-13)
- “Bon Bon” di Hey! Say! 7 (eps 14-24)
Sigle nella versione italiana
Nota: in Italia non sono state utilizzate le sigle usate in tv in Giappone, ma due altri brani facenti comunque parte dell’OST originale dell’anime.
Opening
- “Shouganeze” di Hironosuke Sato.
Ending
- “Orchestra na Risa” di Hironosuke Sato (si tratta di un brano strumentale)
* TESTI
Kimi + Boku = Love?
1° sigla inziale della serie tv (eps 1-13)
Voce: Tengomass
Versione: integrale.
“Betsuni kirai janai” nante ittara
Moshikashite naiteru? Araa kawaii kamoshirenai
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
Renai no kyoukasho ga areba ii na
Wakaranai mondai ga arisugite
Renai no sensei ga ireba ii na
Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?
Suki na ko wa inai no ka? tte sa
“Akarui ko ga ii na” nante ittara
Ippai no egao de araa mabushii kamoshirenai
Me to tojiru tabi kimi ga ukande
Mune no oku de nani ka motto sawagi dashita
Renai no kyoukasho ga areba ii na
Hitorichibai donkan na boku dakara
Renai no sensei ga ireba ii na
Ichi tasu ichi wa LOVE ni naru kana?
Renai no kyoukasho ga areba ii na
Wakaranai mondai ga arisugite
Renai no sensei ga ireba ii na
Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?
Renai no kyoukasho ga areba ii na
Hitorichibai donkan na boku dakara
Renai no sensei ga ireba ii na
Ichi tasu ichi wa LOVE ni naru kana?
Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?
Hey! Say!
2° sigla inziale della serie tv (eps 14-24)
Voce: Hey!Say! 7
Versione: integrale.
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Bokura wa heisei Only! Shouwa de Show wa muri!
Acchi mo kocchi mo ii ne! Hey-Say wa ii ne!
Konna jidai de Sorry! Demo Don’t worry!
Mirai ni kitto yume ga aru kara saasa minna de tsuite koi!
Wow!
tokimeku kimochi de Everyday hajimetara ii janai
Ooki na tsubasa ga areba hadaka de ii janai
Mita koto no nai sekai e yuuki wo dashite tobidasou
Kimi wo tsuredasu yo hazukashigarazu ni ima futari kiri Love ga hora
(Love ga hora)
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Hey! Say!!
Dokomade mo tsurete Faraway futari dake no yarikata de
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
(Dakishimeru)
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
I’ll be there…
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Bokura wa heisei Only! Shouwa de Show wa muri!
Acchi mo kocchi mo ii ne! Hey-Say wa ii ne!
Konna jidai de Sorry! Demo Don’t worry!
Mirai ni kitto yume ga aru kara saasa minna de tsuite koi!
Wow!
Kiss – Kaerimichi no Love Song
1° sigla finale della serie tv (eps 1-13)
Voce: Tengomass
Versione: integrale.
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume kiitemita
“Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?”
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo gyutto shita ne
Nee kocchi wo muiteite
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo
Kimi ga saigo no kissu itsumademo
Itsumo no wakare michi de nanimo dekinai
Wakatteru
Hoppeta fukuramasete te wo hanashite “Moo iku ne”
Nee kocchi wo muiteite
Kuchibiru ni chikazuite doki doki tomaranai
Konna boku mo kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
Koi wa fushigi na mahou da ne nanimo kowakunai kara
Sekaijuu wo teki ni shitemo hanashi wa shinai
STAND BY ME dareka ja dame nanda
Kimi ni zutto soba ni ite hoshii
Aa mujaki na sugao no mama kimi wa iu
“Nee, obaachan ni nattemo kisu shite kureru no?”
Nee sono toki ni wa boku datte onaji da yo
Tsunaida te hanashi wa shinai kara
Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
I LOVE YOU kotoba wa iranai yo
Kimi ga saigo no kissu itsumademo.
Bon Bon
2° sigla finale della serie tv (eps 14-24)
Voce: Hey!Say! 7
Versione: integrale.
OH YEAH BECAUSE THERE IS YOU
OH YEAH BECAUSE THERE IS YOU
tooi sora wo isogu yo ni shizumi hajimeta yuuhi ga
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
hitori dewa kagayakenai kizutsuku koto mo dekinai
wakachi au itoshisa wo taisetsuni omou
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
naze koko de naze kimo to warau no daoru?
itsumade mo itsumade mo koushite itai yo
OH YEAH
BON BON BO BON BON mune odoru kono shunkan ni
hibiku koe ga bokura wo tsutsunde iku
BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
atatakainda shinjirarenai hodo ni
BECAUSE THERE IS YOU
OH YEAH, BECAUSE THERE IS YOU
soba de ibuku yora wa kaki kaze no youna ne iro tachi
mayoi nara yureru nara kono mimi wo sumashite mi you
shitteru yo kimi ga suki dakara kousou kimi to itai
itagaeru yasashisa ga soko ni aru kara
naze koko ni naze boku wa iru no darou
naze koko de naze boku wa ikiru no darou
kamawanai kamawanai kotae ga naku temo
OH YEAH
BON BON BO BON BON hari sagasou namure ni wa
akumeru hodo bokura wo atsu wo tsumete
BON BON BO BON BON kasanari dashita haato wo
tomori utaou kage gaie no nai toki wo
isshuu saki mo wakaranai inda
nani ga okitte mo en jya nai kedo
kanau kibou ya kienu omoi wo setsuni ne gatteru
OH YEAH
BON BON BO BON BON mune odoru kono shunkan ni
hibiku koe ga bokura wo tsutsunde iku
BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
atatakainda shinjirarenai hodo ni
OH YEAH
BON BON BO BON BON hari sagasou namure ni wa
akumeru hodo bokura wo atsu wo tsumete
BON BON BO BON BON kasanari dashita haato wo
tomori utaou kage gaie no nai toki wo
BECAUSE THERE IS YOU
OH YEAH, BECAUSE THERE IS YOU
OH YEAH, BECAUSE THERE IS YOU.
