testi ost – HANA YORI DANGO

… Stepping out
Don’t be worry sunday comes it’s your day.
… Stepping out
Futsuu no nichiyoubi ni
Stepping out
Kiseki ga okoru, it’s my day.
… Ima sugu pajama wo nugisutete
Ano ko ni ai ni dekakeyou ka
Kiraware-sou de shisen sorashite’ta
Kurame no kibun ni kono sai say good-bye.
… Daisuki na kutsu wa itsudatte
(Ooh, lovely shoes)
Shiawase na basho e tsurete-yuku
Dakishimetai no wa dareka ja naku
Feiku ja nai jibun sa
Se nobisezu ni, utsumukazu ni
Arukitai ne.
… Just I’m stepping out
Futsuu no nichiyoubi ni
Stepping out
Chiisa na try, try, try
It’s my day.
… Itsumo chikamichi wo sagasu kedo
(Ooh, lovely town)
Kyou wa yoyuu da ne mawarimichi
Ima, toki ga tomatta kousaten
Atarashii kaze ga fuite
Dokidoki shite, shinkokyuu shite
Kakedashite’ta.
… Just I’m stepping out
Futsuu no nichiyoubi ga
Stepping out
Hontou wa wonderland
… Just I’m stepping out
Yu-utsu na nichiyou nante
Stepping out
Aru hazu nai, nai, nai
It’s my day.
It’s my day.
It’s my day.
It’s my day.

Una domenica qualunque
Camminando fuori in una domenica qualunque,
camminando, accadrà un miracolo.
E’ il mio giorno.

Corro a togliermi di fretta il pigiama.
Farà bene a uscire e a vederla?
Lei distoglie lo sguardo come se mi odiasse…
Ho il brutto presentimento che questa volta
farà meglio a dire “arrivederci”

Le mie scarpe preferite
(Oh, che scarpe stupende!)
mi portano sempre in un luogo in cui posso essere contento.
Chi voglio veramente abbracciare non è qui.
Non sono un bugiardo.
Voglio solo camminare senza starmene
in punta di piedi o guardare in basso.

Sto solo uscendo in una domenica qualunque.
Sto solo tentando di uscire. E’ il mio giorno.

Solitamente cerco una scorciatoia, ma
(Oh, che città incantevole!)
oggi ho del tempo, così prenderà la via più lunga.
Ora, nella intersezione dove il tempo si è fermato…
soffia un nuovo vento…
il mio cuore comincia a correre…
faccio un respiro profondo e mi butto nella corsa.

Sto solo uscendo.
Una domenica qualunque sta…
giungendo.
… davvero, come il paese delle meraviglie.
Sto solo uscendo.
Una così deprimente domenica…
Sto uscendo.
…non può esistere, non può esistere…
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.