testi sigle italiane – RANMA 1/2
Materiale inviato da: Carlo.
* SIGLE ITALIANE
serie tv – RANMA 1/2
Sigla iniziale e finale
- “Ranma 1/2” di Max Alto e Monica Ward
- “Ranma 1/2 -2” di A. Galbiati – sigla usata su TMC durante la trasmissione dei primissimi episodi all’interno del contenitore Zap Zap
Sigla finale
- “Ranma 1/2 sigla finale” di Max Alto e Monica Ward
* TESTI
Ranma 1/2
1° sigla iniziale della serie tv – la sigla è un rifacimento della opening giapponese “Jajauma Ni Sasenaide”.
Interprete: Max Alto e Monica Ward (doppiatori di Ranma versione maschio e versione femmina)
Versione: integrale.
È follia, è magia ma non sai perché
Yappappa yappappa iishanten
Calda è, fredda è, differenza c’è
Questo corpo certo non è mio
Ranma, ranma spiegaci perché
Per poter tornar di nuovo io
L’acqua calda sai, l’acqua fredda mai, l’acqua calda mi ritrasformerà!
State a sentire la mia storia ero in Cina con il mio papà
E per errore siam caduti nelle sorgenti (patatrac)
Da qual giorno iniziò per noi
Una vita d’avventure
La sorgente fu fonte di guai
Trasformando ranma in una lei
E il suo babbo in un panda
Sembra una storia stramba, eppure questo è Ranma!
Certo è bella la normalità
Ranma, Ranma questo lo sa già
Non fermarti, corri insieme a noi!
Con la fantasia e con l’allegria tutto il mondo più bello sembrerà!
Ranma 1/2 – 2
2° sigla iniziale della serie tv – sigla usata su TMC durante la trasmissione dei primissimi episodi all’interno del contenitore Zap Zap
Interprete: A. Galbiati
Versione: integrale.
la tua stella incanta,
dall’oriente canta
le tue verità
Ranma che tipo in gamba
Ranma come una fiamma
brucia l’amore dentro te
Ranma qual’è il tuo dramma
Ranma ragazzo-donna
dicci la tua strada qual’è?
Ranma, Ranma la tua stella
incanta dall’oriente
canta le tue verità
(Ranma)
Ranma perché è naturale
Ranma lasciarsi andare
l’orgoglio brucierai
Guarda sul tuo cammino
Cerca chi ti è vicino
Ranma ed un mito sarai
Ranma, Ranma
la tua stella incanta,
dall’oriente canta
le tue verità
Ranma 1/2 sigla finale
sigla finale della serie tv
Interprete: Max Alto e Monica Ward (doppiatori di Ranma versione maschio e versione femmina)
Versione: integrale.
Uomo io donna io ora sai perché,
Yappappa yappappa iishanten
calda è, fredda è, differenza c’è.
Certo è bella la normalità,
Ranma, Ranma questo lo sa già,
non fermarti, corri insieme a me,
con la fantasia e con l’allegria tutto il mondo più matto sembrerà.
Giochi, risate, qualche amore ma con gli spruzzi freddi appena un po’
Il nostro aspetto si trasforma: gatto, maiale, pa-panda!
Quel che conta è ciò che dentro me,
non guardare le apparenze
forse anche io la normalità un giorno o l’altro riconquisterò
qualche volta l’occhio inganna
questa è una storia stramba
del grande amico ranma.
Questo corpo certo non è mio,
Ranma, Ranma spiegaci perché?
Per poter tornar di nuovo io
L’acqua calda sai, l’acqua fredda mai,
l’acqua calda mi ritrasformerà.
